«Двойной диплом» вручили выпускникам кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации Анатолию Базаеву и Дмитрию Мусинову. Также диплом НовГУ получила немецкая студентка Кристина Баскаль.
Учебный план новгородские студенты составляли сами в соответствии со специальностью. В нём были обязательные предметы и по выбору. Вместо зачётов студенты получали «кредиты». За два семестра нужно было получить 60 кредитов. Занятия проходили в лекционном формате с семинарами и практическими заданиями.
Лингвисты исследовали теорию коммуникации, возможности модерации хейтспича — языка вражды — и ковидных фейков в интернете. Также студенты провели эксперимент по оценке «зелёных» приложений, которые помогают людям заботиться об окружающей среде.
Анатолий Базаев посвятил одно из исследований творчеству певицы Монеточки как её личному высказыванию с позиций коммуникативных полей. В Хильдесхайме выпускник начал исследование в области корпусной лингвистики, машинного перевода и использования искусственного интеллекта в речевой деятельности.
— Тема моей дипломной работы — «Корпусно-лингвистический̆ профиль текстов новостных изданий при оценке нейронного машинного перевода», — рассказал выпускник кафедры иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации Анатолий Базаев. — Вместе с немецким научным консультантом я рассматривал возможности для создания профиля медийных текстов. На основе него можно исследовать механизмы перевода текстов с помощью DeepL и Google Translate.
В планах Анатолия поступить в магистратуру, чтобы поработать над качественным переводом поэзии с помощью искусственного интеллекта.
Программа «Двойной диплом» была запущена в 2004 году совместно с Фондовым университетом Хильдесхайма. По этой программе студенты обучаются четыре года параллельно в двух вузах. Сразу два диплома могут получить студенты, которые которые обучаются по направлениям подготовки «лингвистика» (профиль «перевод и переводоведение») и «педагогическое образование». По правилам программы студенты должны два семестра учиться в вузе-партнере и набрать необходимое количество зачетных единиц.
