Клише – устойчивые фразы, которые мы слишком часто используем. В русском языке это фразочки вроде “ни для кого не секрет”, “на сегодняшний день” или более просторечные “ну такое”. Клише схожи со словами-паразитами, они тоже отчасти засоряют наш язык, и без них тоже никуда. Знать клише в английском важно, чтобы их понимать, но не злоупотреблять. Вы удивитесь, но многие идиомы и устойчивые выражения, которые вы заучиваете на уроках, в живом языке считаются заезженными клише, и их рекомендуют избегать.
As we all know – как мы все знаем
Во-первых, что мы все знаем? А во-вторых, это одна из фраз, которой сильно злоупотребляют студенты на экзаменах. Проявите оригинальность – используйте менее приевшиеся штампы.
Last but not least – последнее, но немаловажное
У всех клише есть свои уместные сферы применения, и эта скорее подходит для разговорной речи, чем для эссе, особенно формального.
At the end of the day – в конце концов
Попробуйте заменить эту фразу на ultimately или и вовсе выбросить её из речи, она не станет от этого менее богатой.
To be honest – по правде говоря
Это, пожалуй, самое заезженное речевое клише в английском, оно используется везде где только можно. Забавно, что оно как бы подразумевает, что все остальное время говорящий лжет.
Avoid like the plague – избегать как чумы
Очевидно клише с историческими корнями. Нет ничего плохого в его употреблении в речи, однако, если решите заняться писательством, лучше подумать о более креативных сравнениях.
The fact of the matter is... – дело в том, что
Этого клише рекомендуем избегать из-за его излишней многословности. Можно просто сказать the fact is that/the thing is that… Для нэйтива подобные выражения могут звучать особенно obnoxious.
Let’s face it – давайте посмотрим правде в лицо
Let’s face it, cliches are unavoidable! Мы знаем. Но если вы вдруг решили стать следующим Набоковым, не забудьте подчищать свое письмо (и речь) от подобных фраз. Устойчивые выражения могут как обогатить, так и подпортить наш язык. Удивительно, не правда ли?
Если вам нравятся наши статьи, поддержите нас лайком и подпиской. ❤️
