Носители Modern English могли бы понять английский 5 века с таким же успехом, как мы – язык 1-х славян. В лучшем случае услышали бы 2 знакомых слова... Английский формировался долго…
Англо-саксонская речь рождалась среди 3 племенных союзов, покоряющих Туманный Альбион после ухода отсюда римских войск и администрации… А вот все короли были родом из саксов…
Носители древнейшего инглиша
Саксы переправлялись морем из Саксонии. Большая часть их этнического объединения осталась на Родине. Юты располагались на п-ве, вдающемся в море (в Ютландии). Англы обитали в нынешнем Шлезвиг-Гольштейне. Этимология этнонимов спорна. «Сакс», скорее – «режущее оружие». «Ют», видимо, от прагерманского *khudjan. Его корень восходит к раннему ИЕ-языку (в Индии УТТ все еще «север»). Англы? «Из Ангельна». Версия Тацита. Речь о… востоке Ютландии…
Говоры саксов не сыграли роли в становлении Ancient English. Его основой станут англо-фризские, распространенные на пространстве от Фризии до Шлезвиг-Гольштейна и ближайшей Дании. Слог современных фризов переходный от скандинавского к английскому. Впрочем, в античности все племена Северного моря были единой этнической группировкой. Пифей называл их ингевонами.
1 этап (5-6 вв)
Язык быстрее распространяли на новой родине англы (именно поэтому весь юг позже и назвали именно в их честь). Зато саксы «верховодили». Именно они больше поняли из римской военной науки (многие из них когда-то служили Риму). Эти люди чаще стояли в роли вождей миграционных потоков. Ну а со временем никто уже попросту не различал англов от саксов. Тем более, первоначально в набегах участвовали даже фризы и белги. А немного позже даны (викинги будущей Дании). Но их экспансия – ничто в сравнении с потоком саксов, англов, ютов! Этнонимы, связанные c англами и саксами, ныне вы встретите в названиях 7 областей о. Великобритания.
Пришельцы вторгались в земли бриттов. Некая знать этих галлов была романизирована. В одной семье (валлийской) родился тот, кто успешнее противостоял захватчикам – Артур («Медведь»)…
Большая часть кельтов-бриттов не смирились с властью германцев. Аборигенов пришлось отгонять на запад и на север (ближе к племенам пиктов и пробравшихся к ним из Ирландии скоттам). Поэтому из кельтской речи в инглиш пришло лишь 80 заимствований. И… выговор.
2 этап (7-8 вв)
Однако, как и на материке, на речь варваров продолжала влиять латынь. Здесь (в среде британских галлов) без нее нельзя было общаться с коренными (бывшие римские чиновники свободно владели латынью, а часть их вообще наполовину римляне). К тому же с 7 в. пришельцы принимали христианство западного обряда (канонические книги, хоралы и мессы были на языке Рима).
К началу Гептархии племенных различий уже не осталось. Людей делили лишь на 3 категории: христианин, язычник и язычник с запада (валлиец). Что касается кельтов-северян, то они теперь воспринимались «посланниками Ада».
Романизация слившихся в удаленной среде англо-фризских диалектов, испорченных местным выговором, поражает лингвистов. Это единственная германская речь, где 29% – адаптированные латинизмы. В древнеанглийском было 3 рода, 5 падежей, 2 ударения, помимо единственного и множественного чисел имелось и двойственное! Письменность? В каждом из королевств англо-саксонской Гептархии существовало свое написание слов! Поэтому монахам, торговцам и ученым удобнее была латынь.
3 этап (8 –11 вв)
Набеги северян (в основном, данов) – растянувшиеся почти на 250 лет событие. И именно они стали причиной попадания даже в околобазовую лексику древнего инглиша сотен удобно калькированных лексем из «общескандинавского» языка. Разговор о речи нынешних датчан, шведов и норвежцев, их речь ее не сильно различается и сегодня. Из этой подгруппы «выпал» разве что архаичный исландский. Отсюда и местоимение they («они»), и слово skin («кожа»)…
Королевства выстояли. Но стран в эпоху войны с викингами стало меньше. Централизующее государство – Уэссекс («Западных Саксов»). Боро (от норманнского «укрепление») под именем Винчестер стал столицей. Ранее это римский каструм Вента Белгарум (племенной рынок белгов).
4 этап (с 11 в)
Нормандцы, к коим принадлежал Вильгельм Завоеватель – носители ойля (северных диалектов старофранцузского, включающих помимо франкской и латинской лексики скандинавскую). Основатель Нормандии, Олло, был норманном. Имя Вильгельм калькировалось в Уилем (льям).
Строители новой державы общались на особенном ойле (отличавшемся меньшим романо-галльским влиянием). Такой «французский» захватчики и притащили на архипелаг. Эта речь служила признаком знати вплоть до ассимиляции северян. Норманнские фамилии определишь и сегодня. Перед именем отца у северян фитц (калька с латинского вице – «младший»). Простолюдины вообще не понимали французский Власти, латынь Церкви и валлийский Запада.
Францусизмы в нынешнем лексиконе образовали нишу моды, искусств, войны и… дипломатии…
Впитывая скандинавскую и французскую лексику, и, упрощаясь, древний английский стал с 9-10 столетий среднеанглийским. Его с трудом, но понимают. Мертвые k и gh тут живые. Нынешний рыцарь («найт») произносился как пишется – «книгхт». Ну а закрытый слог e был еще открытым.
Далее кентумный германский «к» (кирхе, киндер, карте, кастер) превращался в английском в «ч» (чёрч, чилдрен, чарт, честер). В 16 веке даже от русских англичане получили пару-тройку слов («гусь» и у них это «гус», а «толковать» – знакомое вам «толк»). Зайдите на сайт Игоря Гаршина…
Дочитали до конца? Было интересно? Поддержите канал, подпишитесь и поставьте лайк!
Возможно будет интересно почитать:
