"Мой личный момент откровения произошел, когда я увидел рекламный щит "Картофель" в Санкт-Петербурге, почти совпадающий с немецким словом Kartoffel. Он просто щелкнул. Половина букв такая же, как и в латинице".
Добар дан, дорогие читатели, как говорят в Хорватии. Хорваты - славянский народ, но уже много веков они пользуются латиницей, поэтому у них такие же трудности с пониманием кириллицы, как у большинства иностранцев.
Сегодня мы собрали для вас целый ряд историй о первом знакомстве с кириллическим алфавитом и попытках его прочитать, которыми поделились посетители сайта Quora.com. Истории разные, но все очень занятные.
Кто-то занялся изучением кириллицы просто так, для собственного удовольствия. А кто-то - во время путешествия. Для одних изучение кириллицы стало прологом к изучению русского языка. Другие, выучив алфавит, сообразили, как произносятся русские слова, но смысл их для них так и остался непонятным.
Но в любом случае всегда радует интерес к нашему народу, нашей культуре, нашему алфавиту. Чем больше они будут узнавать о нас, тем меньше будет места для вражды, непонимания, двойных стандартов и идеологических шаблонов.
Corvi Zeman:
В первый день, когда я был на Украине, мне нужно было купить бензин. Я не говорил по-украински, поэтому взял лист бумаги, аккуратно скопировал Л с бензонасоса и написал "10Л". Затем я показал бумажку работнику бензоколонки, который продал мне десять литров бензина. Я был так счастлив, что закричал: "Я написал кириллицу!" И замахал руками, чтобы немного отпраздновать, хотя это было слегка глупо.
Примерно через неделю покупки вещей и чтения знаков, чтобы выяснить, где я сейчас потерялся, я вдруг понял, что автоматически читаю кириллицу и могу произносить ее достаточно хорошо, чтобы быть понятым. Хотя я при этом понятия не имел, что означало большинство слов, которые я читал или говорил.
André Müller:
Кириллица была одной из первых систем письма, которые я узнал после латинского алфавита, используемого для немецкого и английского языков. У меня был маленький электронный переводчик с 8 языками, одним из которых был русский. Я не мог читать, но мне нравилось просматривать различные переводы.
Мои родители и моя старшая сестра – выросшие в ГДР – учили русский язык в школе, поэтому мама рассказала мне, как читать буквы. Я просто спросил, как ребенок, и получил ответ. После этого я попытался прочитать слова (конечно, с глупым акцентом) и таким образом получил практику.
Позже я иногда писал небольшие сообщения на немецком языке, используя кириллицу, или транскрибировал тексты на нее, просто для удовольствия. Это было достаточно легко и интересно.
Позже, в школе, в 11 и 12 классах, я даже начал писать конспекты на кириллице, просто для удовольствия. Благодаря всей этой веселой практике я стал свободно читать и писать кириллицу. Но русский язык я выучил только много лет спустя.
Noor Drost:
Я поехала в Москву на две недели в 2009 году, чтобы присутствовать на свадьбе моего отца. И немного изучила алфавит, прежде чем поехать. Когда я была там, я могла медленно произносить все буквы, и с каждым днем мне становилось лучше. Я ничего не понимала, если звук не был знаком с английским, латинским, голландским или немецким, но я могла произносить слова (плохо).
Одной из моих целей в Москве было прочитать названия станций метро, прежде чем мой поезд отойдет. Я помню, что с трудом произносила довольно длинное название и сделала несколько ошибок. Мой папа их исправил, а потом показал мне на маленькую девочку. Ей было около шести, я думаю, и она смотрела на меня с недоверием: как может быть, что эта женщина еще не умеет правильно читать? Это было так смешно. Я уверена, что она в тот момент училась читать сама.
Christian Benesch:
Фонетический алфавит на самом деле не сложен. Немного латыни, смешанной с греческим
Мой личный момент откровения произошел, когда я увидел рекламный щит "Картофель" в Санкт-Петербурге, почти совпадающий с немецким словом Kartoffel. Он просто щелкнул. Половина букв такая же, как и в латинице.
Но при этом я был смущен. Я знал, что только что прочитал что-то, но почему-то это не соответствовало контексту, в котором я находился (и потом, кто рекламирует картофель?). Мне пришлось смотреть трижды. Не потому, что у меня были трудности с чтением, а потому что я не мог поверить.
Kamal Saurabh Yadav:
Изучение кириллицы было случайным. В мае 2009 года я наткнулся на русский журнал с индийской картой в нем. Поскольку я знал политическую карту Индии наизусть, я понял, что "Индия" - это India, Варанаси - это Varanasi, Нью-Дели - это New Delhi и т.д. Методом проб и ошибок я начал расшифровывать алфавит.
Chris Farhoodi:
На обратном пути из Сибири после празднования свадьбы брата в Омске я застрял в пробке с матерью, отцом и дочерью, которые были друзьями друзей. Дорога от московского аэропорта до отеля заняла почти четыре часа, так что все это время я изучал множество рекламных щитов по обе стороны дороги на протяжении всей поездки. Один из немногих случаев, когда поездка пошла мне на пользу.
Tonka Sukic:
Я впервые научился читать кириллицу, глядя фильмы с субтитрами по телевизору в детстве после распада Югославии. Тогда единственными каналами моей семьи были хорватское национальное телевидение, боснийское национальное телевидение и сербское национальное телевидение. Каждый показывал иностранные фильмы с субтитрами, такие как "Волшебник страны Оз", и я не очень понимал английский, поэтому мне пришлось читать субтитры (у меня все еще есть привычка читать их, даже если я понимаю, что говорят). Субтитры на сербском телевидении были на кириллице, но хороший фильм есть хороший фильм, какой бы канал его ни показывал, поэтому я изо всех сил пытался разобрать, что говорят субтитры. Сначала я мог разобрать максимум несколько слов, прежде чем субтитры переключились на следующий, но в конце концов я стал быстрее.
Позже я попытался улучшить свою кириллицу дальше, читая сербского романиста Данило Киша и учась писать на нем. Я строчил скорописью ("рукописным письмом") во время занятий в университете.
Я думаю, что мое поколение было первым в Хорватии, у которого кириллица не была обычным предметом в начальных школах...
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного
