Один из журналистов дореволюционной прессы опубликовал в своей газете воспоминания об одном особо запомнившемся уроке в пору своей гимназической учебы в начале 1880-г годов.
Третий класс одной из гимназий Юго-Западного края готовился к письменному ответу по греческому языку. Весь класс с напряжением и привычным содроганием ждал учителя, невежественного и грубого немца, как поговаривали - бывшего барабанщика прусской армии, невесть каким ветром занесенного в учреждение российского просвещения. Началась диктовка, насколько я понял из фраз, которые ученикам предлагалось перевести на греческий язык.
Список фраз под диктовку, которые сохранились в тетради.
Змеи, ужи и ящерицы и прочие насекомые пересмикиваются.
У рыбей нет зубей.
Парис пас стада быков по красивым дорогам.
У богатого дяди моего маленького друга суть: 7211 зайцев, 870 диких кабанов, 6617 коз, 8163 больших и бесчисленное количество малых рыб.
Некоторые из пассатных ветров пригнали бесчисленное количество сарделей, которых покупали многие из коринфских ростовщиков и кормили ими некоторых диких кабанов, живущих в весьма густых лесах.
Греческие солдаты раздробляли массы животных острыми зубами.
Солдаты Артаксеркса подстерегли Кира и его убили многочисленными стрелами, выпученными из лука.
О, мой сын, поклоняйся же Нептуну, едущему на белом корабле, выкрашенном черной краской.
Всего было двенадцать фраз, но еще четыре не сохранились в записях журналиста. Положительно, учиться греческому языку было трудновато.
Еще один курьез, но уже другого рода, также с оригинальным экзаменатором. Училищные советы на местах, иногда приглашали на проведение экзамена, земских начальников, в качестве, так сказать, почетных представителей. И вот одна из картинок такого рода.
Стал начальник спрашивать и вот каким макаром. Он закрутил указательным пальцем в воздухе и спросил трепещущего от страха ученика, который первый раз в жизни видел «такого большого» начальника:
- Что это?
- Палец…
- Нет!
- Воздух…
- Нет!
- Э, газ?
- Нет!
На этом варианты закончились, и ученик замолчал. Экзаменатор и говорит:
- Это круг!
По материалам дореволюционных изданий «Волынь» и «Южная Россия».
