5 и 20 числа каждого месяца, среднестатистический российский человек особенно счастлив. Что же делает его счастливым? Зарплата. Временной промежуток от зарплаты до зарплаты имеет тенденцию тянуться неимоверно долго, нарушая все известные законы хронологии, науки о времени.
-TO LIVE PAY CHEQUE TO PAY CHEQUE
- ЖИТЬ ОТ ЗАРПЛАТЫ ДО ЗАРПЛАТЫ
- We're already living paycheck to paycheck, so I don't know how we'll manage this sudden increase in our rent.
- Мы и так уже живем от зарплаты до зарплаты. Поэтому я не знаю как мы переживем это внезапное повышение аренды.
- Last year was realy taught. I barely got by. I literally lived pay cheque to pay cheque.
- Прошлый год был жесткий. Я едва справился. Буквально жил от зарплаты до зарплаты.
НЮАНСЫ:
Британское написание - pay cheque
Американское написание - paycheck
