Часть 28-ая. Продолжение серии - «Я встречался с роботом», 3-ий сезон.
- Фильм создан компанией «Крокодилус»
Ну, что же шутка опять затерта. Папская тиара, игнорируется, как и слово «понтифик», в оригинале же слышим:
- Brought to you by The Space Pope.
«Принесен вам Космическим Папой (имеется в виду Римским, но возможно и нет – может быть его «отменили» как Рождество)»
Роботы Люси Лью бесчинствуют:
- Робот Дикий Тигр. Робот Ловкий прогиб
- Robot Crouching Tiger. Robot Crane Style.
То есть отсылку к Крадущемуся Тигру тоже не поняли. Откуда взялся «дикий тигр»? И разве бывают иные тигры? Ведь даже дрессированный тигр – все равно «дикий», а не «одомашненный». «Робот Стиля Крана» переводчику тоже не понравилось – повторную отсылку к известному фильму также проигнорировали.
Команда бежит от роботов Люси:
- Давайте спрячемся здесь – им не придет в голову зайти сюда.
Интересно почему не придет? Но в оригинале настоящая Люси не забывает о коммерции:
- Let's hide in here. It'll add to my box office gross.
- Давайте спрячемся здесь – это увеличит мои кассовые сборы.
Наверное, переводчик не захотел делать ее жадной…
Совсем уж по мелочи, можно было бы и пропустить, только во это уже форменная ошибка перевода – с цифрами он никак не хочет дружить:
- Поэтический образ номер 35 не найден.
В оригинале:
- And the... Poetic image number 37 not found.
А вот дальше уже забавно. Льюробот Фрая падает сраженная кукурузой:
- Да, моя любовь. Я буду скучать… Дальше слова не найдены.
Но в оригинале:
- Yes, my love. I'll be just... Massive corn clog in port seven.
- Массивный засор кукурузой в седьмом порту.
Неужели именно этих слов не нашел переводчик? И сам в этом признался?
- … мой образ. Это все что у меня осталось, если не считать золотых приисков и нефтяных скважин.
Конечно, хотелось усилить эффект – голова Люси очень обеспеченная. Вот только создатели перевода напрочь забыли – ладно еще прииски, но нефти в этом мире нет, она кончилась. И поэтому:
- And that's all I have. That and the largest gold nugget in the world.
- Это все что у меня есть. Это и самый большой золотой самородок в мире.
Никаких скважин и быть не может.