Нет, я всё-таки решился написать этот пост.
Я всё понимаю, последние два месяца от Лиссабона до Владивостока только и обсуждают повестку, навязанную кремлёвским карликом, но мне лично не страшно. Извините... И не интересно...
Кстати, когда я наблюдаю, вот уже которую неделю, как мировые лидеры пытаются мытьём и катаньем утихомирить лидера Российского, мне на ум приходит песня "Две вши в солдатских мундирах" (слушать тут, с 30:45). Вы её конечно же не знаете. И Автора её не знаете. А зря. Зовут её Ада Миля. Кстати, для русскоязычного читателя(и слухача): у Ады Миля есть прекрасный альбом, который называется "Нос". По Гоголю. На мой взгляд - это шедевр. Но, то таке... лирическое отступление.
Возвращаясь к пословицам. Велик и могуч русский язык. Это нам ещё Иван Сергеевич поведал. Я, в принципе, считаю, что неплохо знаю его (не Ивана Сергеевича, а язык) и много чего на нём прочитал. С фольклором русским тоже знаком. С устным народным творчеством. Пословицы там всякие, поговорки...
Моя вторая половина, кстати, считает русские пословицы довольно сложными для понимания. Вот, например: От добра добра не ищут. Тут ведь двояко можно понимать:
1. Если тебе добро (хорошо), то не стоит искать, где бы тебе могло быть лучше.
2. Если ты сделал кому-либо добро, не стоит искать (ожидать) добра в ответ.
Не дважды два четыре, правда?
Про то, что румынский язык тоже не лыком шит, наверное, писать не стоит. Не стоит, во-первых, потому, что стереотипы о Румынии и румынах настолько задавили всё в массовом сознании русскоязычных пользователей, что долбиться сквозь их толщу просто бесполезно.
Поэтому просто выложу те три пословицы, о которых я написал в заголовке. Ну и прокомментирую их заодно.
Пословица первая
Prostul nu e prost destul, dacă nu e și fudul.
Перевод: Глупец недостаточно глуп, если он вдобавок [ещё и] не горделив/заносчив.
Эта пословица постоянно вертится у меня в голове, когда я читаю бОльшую часть комментариев к моим постам. То, насколько большинство русских комментаторов не понимают не то что нюансов, а элементарных, базовых понятий в румынском вопросе, но при этом высказывают всё, что у них на уме, тоном деда, объясняющего салаге, как надо "идти к успеху"... Извините, ребята... всё это говорит далеко не в вашу пользу. Осмелюсь даже предположить, что в Кремле мыслят таким же образом. И, на мой взгляд, это не от большого ума. Очень, очень много спеси... барской, бестолковой, необоснованной... Здесь, вероятно, срабатывает "принцип зеркала". Т.е. и русские, и румыны, будучи православными наследниками Византии очень похожи (по менталитету, повадкам, образу жизни) и не исключено, что русские чуют/видят в румынах одно из отражений своего "я"... и оно им не нравится. Oтсюда отрицание, пренебрежение и заносчивость.
Пословица вторая
Nu mor caii, când vor câinii
Перевод: Не умирают кони, когда того хотят собаки
Тут, конечно, уместнее было вы привести парочку примеров из "братских" взаимоотношений России и Украины, но, если поискать, то можно и на Карпато-Дунайско-Причерноморском пространстве кое-что подходящее найти. Помните Шарикова, Полиграф Полиграфыча, как он Преображенскому рассказывал, что они "вчера котов душили-душили, душили-душили"? Я прям себе представляю тираспольского гэбэшника, который отправляется на смену, перед зеркалом стоит и жене рассказывает: вчера румынский лицей душили-душили, душили-душили, душили-душили!
Как-то так...
Пословица третья
La cel sărac, nici boii nu trag
Перевод: У того кто беден, даже быки/волы не тянут
Тихой сапой, пока Россия наращивала курс на консолидацию духовных скреп, Румыния обошла седьмую часть суши по ВВП на душу населения. Да, я знаю, у Румынии ещё куча проблем. (Миллиард!) Румыния, по многим показателям ещё не скоро догонит Россию, а может не догонит никогда. Но что отличает румынских политиков от российских, так это полное отсутствие требований любить Родину с голой cpakoй. И мне кажется, когда-нибудь кремлёвские мечтатели доиграются.
Молдавский патриотизм, кстати, в этом плане намного ближе к российскому, чем к румынскому, но ввиду отсутствия собственной нефти, газа и других полезных ископаемых, результаты не заставили себя долго ждать. Теперь в Кишинёве ежемесячно собирается совет национальной безопасности и решает, как им платить за газ. Потому как сами люди, в смысле: простые граждане, в большинстве своём экономически несостоятельны. Это печально.
Вот как бы и всё, что я хотел сказать на сегодня.
Желаю вам приятно провести выходные.
Не потейте.
With love from Romania,
X.
