Всем привет! Меня зовут Ксения, и я изучаю японский язык как хобби с 2013 года. После стремительного обвала показов в дзене забросила блог на какое-то время. И вот решила вернуться в новом 2022 году. Посмотрим, что получится на этот раз.
Сегодня будет больше картинок, чем текста. Итак, небольшая подборка японских новогодних открыток 年賀状 nengajō.
旧年中は大変お世話になりありがとうございました。 [kyūnenchyū wa taihen osewa ni nari arigatō gozaimashita]
Я Вам очень благодарен за всё, что вы для меня сделали в прошлом году.
本年もどうぞよろしくお願いいたします。 [honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu]
Пожалуйста, продолжайте поддерживать меня и в этом году.
謹賀新年 [kinga shinnen]
[почтительно поздравляю] с Новым годом
旧年中は大変お世話になりました。 [kyūnenchyū wa taihen osewa ni narimashita]
Благодарю вас за всё, что вы для меня сделали в прошлом году.
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 [honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu]
И в этом году, пожалуйста, продолжайте оказывать мне свою поддержку.
令和四年 [reiwa yonen]
4й год Эпохи Рейва.
元日 [ganjitsu]
день Нового года
旧年中は大変お世話になりありがとうございました。 [kyūnenchyū wa taihen osewa ni nari arigatō gozaimashita]
Я Вам очень благодарен за всё, что вы для меня сделали в прошлом году.
本年もどうぞよろしくお願いいたします。 [honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu]
Пожалуйста, продолжайте поддерживать меня и в этом году.
На первых открытках стандартные фразы: благодарность за заботу, хорошее отношение в прошлом году и надежда, что в новом году это продолжится.
Заметили, что на многих открытках присутствует украшение из бамбука? Это кадомацу - 門松 буквально «сосна у ворот» - новогоднее украшение, да не простое. В синтоизме кадомацу - временное святилище божества Нового Года.
Arigatou, что дочитали до конца. (❁´◡`❁)
Здесь можно узнать, как поздравить с новым годом по-японски.
Тут иероглифы, произошедшие от рисунков:
口 日 目 人 木 休 山 羊 水 鳥 烏 川