В русском языке верховный правитель государства (русского или древневосточного) зовется словом царь. Что, как известно, происходит от ставшего титулом личного имени великого правителя Рима Гая Юлия Цезаря (кесарь - цесарь - царь).
Европейские монархи чаще всего в русском и других славянских языках именуются словом король, идущим от имени императора Карла Великого.
Сами западные европейцы называют своих и мировых (кроме русского) монархов производными от германского kuningas (германские нации), либо же от латинского rex (романские народы). Отсюда, например, английский king и французский roi (руа). Русского царя зовут просто tsar.
Персы и другие восточные нации своего главного правителя именуют "шах" - от древнеперсидского хšāуаθiуа - властелин. Арабский король - малик, его название идет от старинного семитского корня м-л-к - править.
А как же своего верховного правителя, царя, называли армяне?
Итак, царь на армянском языке именуется весьма интересным словом Թագավոր - тагавОр (реже также читается как таквер или такавер). Т.е носящий таг (корону/венец). Таг - кстати это тот же индоевропейский корень, что в слове Тадх-Махал (корона дворцов).
Тагавором армяне именуют и многих иностранных монархов. Например, британакан тагавор - британский король. А вот супруга армянского тагавора - тагуи (королева). Բրիտանական թագուհի (британакан тагуи) - британская королева.
Тагаворутюн для армян - царство или королевство. Например,Ռուսական թագավորություն (ррусакан тагаворутюн) - русское царство.
Кстати, этими же словами, тагавор (король) и тагуи (королева) армяне на свадьбах торжественно величают жениха с невестой. На головы новобрачным по старинной армянской традиции иногда накладывается символический таг (венец или корона) виде разноцветного шнура с подвесками.
Христианский таг на головы молодым возлагается и при обряде венчания.
И еще любопытный момент. Тагаворами (такфурами на свой лад) именовали в средние века византийских и европейских монархов арабы. Ибо то самое слово "малик" по своим обычаям могли применять лишь к мусульманским владыкам. Вот и позаимствовали слово у армян.
Арка
Кстати, есть и еще одно помпезное название монарха у армян. АркА (արքա). Слово это пришло из древнегреческого языка, где изначально звучало как "архонт".
Словом "арка" армяне называют наиболее выдающихся своих монархов. А самых великих, таких как царь Тигран II, еще при жизни удостоили высочайшего титула «аркаиц арка» (արքայից արքա). Т.е царь царей.
Кайср
Есть в армянском языке и слово для обозначения императора - т.е правителя наиболее крупного разноязыкого монархического государства.
Это - кайср (կայսր). Как и русское "царь" армянское слово "кайср" произошло от имени Гая Юлия Цезаря. И ныне армяне так именуют например, японского императора - Ճապոնական կայսր (японакан кайср).
#армения #армяне
