У чистого и аккуратного прилагательного в роду такие «родственнички» были, что не верится. Поговорим о его связи со словом «прятать», и о жутком смысле глагола «опрятывать».
Как появился «опрятный»
Слово «опрятный» образовалось от потерянного существительного «опрять» — порядок. Причём сначала возникло наречие «опрятно», а уже потом — прилагательное «опрятный». Произошло это в XVII веке, когда однокоренное слово «прятать» имело значение «убирать», «приводить в порядок».
Тогда же на свете жил и другой глагол — «опрятать». В него вкладывали смысл «содержать в порядке», а также «одеть, окутать, завернуть». Как пишет Н. М. Шанский, «опрятный» буквально — «одетый». И пока это не противоречит чистоплотности заявленного слова.
Даже классики его употребляют для выражения чистоты и порядка. Вспомним «Опрятней модного паркета блистает речка, льдом одета» у Пушкина или «Вид на пристань чистенький и опрятный» у Мамина-Сибиряка.
А что ужасного?
В. В. Виноградов в «Истории слов» предполагает, что в русский литературный язык слово «опрятный» попало из живой народной речи. А там оно существовало с древнейших времён, как и близкие ему по духу «опрятати», «опрятатися», «опрятовати», «опрятоватися».
В народных говорах у слов «опрятать—опрятывать» было несколько значений. В словаре В. И. Даля вы найдёте, что опрятывать — это «у(при)бирать, класть и ставить всё на своё место»; «обряжать, возиться, управляться по женскому хозяйству»; «обмыть, умыть, вычесать и одеть кого-то»; «хоронить покойника, обмыть, одеть его и погребсти».
Вот на последнем значении и остановимся. Этнограф Д. Н. Анучин писал, что под опрятанием (или спрятанием) следует понимать «обёртывание и увязывание тела в «ковёр», полстину, корзно (плащ)». Слово «ковёр» здесь могло означать толстое полотно, войлок или одеяло. Затем усопшего обвязывали «ужами» — верёвками, за концы которых его опускали в могилу.
Вместе с изменением погребального обряда изменилось и значение слова «опрятать». Оно расширилось до «принарядить, убрать, привести в чистый, вид».
«Скоро приехали от Двора госпожа Крамер и, показав нам Толстаго записку, в крепость вошла, и мы с нею тело царевича спрятали и к погребению изготовили, облекли его в светлые царские одежды».
Из письма Александра Румянцева Д. И. Титову, 1718 г.
Забыт и первоначальный смысл глагола «прятать»: обёртывать, окутывать, обвивать. Л. В. Успенский считает, что современное значение слова «скрывать» как раз и родилось из «опрятывать», когда его стали понимать как «прикрывать, окутывая, одевая».
О жуткой составляющей слов напоминает только их история. Старинный глагол «опрятать» был обречён, и к началу XIX века он исчез из литературного языка. Зато остался его потомок, производящий приятное впечатление, — слово «опрятный».
На мою книгу об истории слов и выражений можно оформить предзаказ! Сделайте это в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries. И подписывайтесь на мой блог, здесь интересно!
