Друзья, кто готов немного поупражняться в переводе? Вижу много желающих. Мне нравится ваш энтузиазм. :) Думаю, вам даже не придется распаковывать весь багаж знаний. Достаточно будет уже знакомой парочки настоящих времен. Если формы Present Simple и Present Continuous все еще вам не даются, обратите внимание на дополнительную практику. Или почитайте теорию, объясненную максимально просто.
Сегодня диалог посвящен трепетной теме мужских проблем, которые проходят сквозь поколения. Представьте себе: торговый центр, мальчик сидит в одиночестве на диванчике между бесконечными рядами магазинов и горько плачет. К нему подходит грустного вида мужчина и участливо спрашивает…
Мужские беды.
Мужчина: Что случилось? Где твои родители?
Мальчик: Мама вон в том магазине.
Мужчина: А, понимаю, моя жена тоже туда пошла. Там сегодня распродажа.
Мальчик: Мама там выбирает одежду. Она говорит, что ей нечего надеть.
Мужчина: Моя жена говорит тоже самое, но мне кажется, что это неправда. В нашем шкафу совсем нет свободного места. А почему ты не со своей мамой?
Мальчик: Это очень скучно. Там нет телевизора или компьютера. Я не могу поиграть в игры.
Мужчина: Как я тебя понимаю. Сегодня играет моя любимая команда. А я сижу здесь.
Мальчик: Я просил маму дать мне конфет, но она сказала, что конфеты вредные!
Мужчина: Да, сахар очень вреден для здоровья, моя жена постоянно об этом говорит. У нас дома больше нет сахара.
Мальчик: А еще мама не хочет купить мне машинку, которая мне нравится. Говорит, что у меня уже есть одна.
Мужчина: Я тоже мечтаю купить новый Мерседес, но моя жена... В общем, ты меня понимаешь..
Мальчик: Да.
Мужчина: Послушай, а давай я куплю тебе машинку. Мечты должны сбываться!
Мальчик: Ура!
Мужчина: Только погоди немного, я возьму свою карточку у жены.
Давайте смахнем слезу и пойдем проверять перевод. Если все времена сошлись, то останется только поздравить себя и поставить лайк автору. Тогда можно и отдохнуть со спокойной совестью. :)
Men's troubles.
Man: What happened? Where are your parents?
Boy: Mom is over there in that store.
Man: Ah, I see, my wife went there too. There's a sale today.
Boy: Mom is choosing clothes there. She says she has nothing to wear.
Man: My wife says the same thing, but I don't think it's true. There is no free space in our closet. Why aren't you with your mom?
Boy: It's very boring. There is no TV or computer. I can't play games.
Man: How I understand you. My favorite team is playing today. And I'm sitting here.
Boy: I asked my mom to give me candies, but she said that candies are bad!
Man: Yes, sugar is very unhealthy, my wife talks about it all the time. We don't have any more sugar at home.
Boy: And my mom doesn't want to buy me a toy car that I like. Says I already have one.
Man: I also dream of buying a new Mercedes, but my wife ... Well I guess, you understand me ..
Boy: Yes.
Man: Listen, let me buy you a car. Dreams must come true!
Boy: Hurrah!
Man: Just wait a bit, I'll take my card from my wife.
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
