Друзья, настало время окунуться в увлекательный мир английской грамматики. Немного теории, и конечно же практика перевода.
Это тема для тех, кто не думает о прошлом и не заглядывает в будущее. Остаемся в счастливом настоящем и учимся использовать времена PRESENT SIMPLE and PRESENT CONTINUOUS.
Вспомним основы основ грамматики прежде чем приступить к переводу.
Структура предложений в двух временах выглядит так:
Что касается употребления времен… Если совсем упростить, то получается вот такая табличка:
Present Simple используется для описания регулярных действий.
I go to work every day. – Я хожу на работу каждый день.
Если каждый день я хожу в бар, а работа на этой неделе у меня временная, то Present Continuous поможет донести этот факт до собеседника.
I go to the bar every day, but this week I’m working. - Я хожу в бар каждый день, но на этой неделе я работаю (временно).
Т.е. если простое время нужно для описания рутины и привычек, то длительное время – для временных ситуаций и, конечно, для того, что происходит в данный момент.
Now I’m writing this text.
Длительное время также пригодится для описания изменений. Например:
My English is improving day by day. – Мой английский становится лучше с каждым днем.
И это станет правдой, если вы будете повторять эту волшебную фразу каждый день )) Честное пионерское ))
Вот несколько ключевых слов, которые помогут определить время:
Вооружившись знаниями, давайте попробуем перевести текст, обращая внимание на использование времен. Перевод для самопроверки притаился под картинкой. В идеале, его не должно быть видно, когда вы добросовестно переводите текст. ;)
В парке.
Я сижу на лавочке в моем любимом парке. Я прихожу сюда каждый день. Когда погода плохая, я брожу под зонтиком, когда погода хорошая – я читаю книгу на лавочке. Сейчас я просто смотрю вокруг. Спортивный мужчина бежит по направлению к тренажерам. Он иногда занимается здесь спортом. На нем короткие шорты, хотя еще довольно холодно. Пожилая дама сидит на соседней лавочке. Она наблюдает за внуком, который бегает на детской площадке. Я редко вижу их в этой части парка. Большая семья идет к моей лавочке. Они несут тяжелые сумки с едой для пикника. О нет! Я не хочу, чтобы они сидели рядом и ели свои гамбургеры. Я здороваюсь и ухожу домой. Дома меня ждет полезный овощной салат!
In the park.
I am sitting on a bench in my favorite park. I come here every day. When the weather is bad, I wander under an umbrella; when the weather is good, I read a book on a bench. Now I’m just looking around. Athletic man is running towards the sportsground. He sometimes does sports here. He’s wearing short shorts, although it’s still pretty cold. An old lady is sitting on a nearby bench. She is watching her grandson running on the playground. I rarely see them in this part of the park. A large family is coming to my bench. They are carrying heavy bags of picnic food. Oh no! I don’t want them to sit next to me and eat their hamburgers. I say hello and go home. A healthy vegetable salad is waiting for me at home!
Надеюсь, что у вас неплохо получилось. А если по ходу перевода у вас возникли вопросы, не стесняйтесь, обращайтесь за разъяснениями в комментариях. До скорых встреч!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.