Возможно, вы иногда путаете like с as в английском. А вы знали, что этот грамматический вопрос стал предметом скандальных споров? Разбираем правила употребления с примерами и объясняем, почему like считается признаком безграмотности ⬇️
As и Like как предлоги
Как предлог, like означает "похожим образом", а as – "в какой-либо роли". Разберем их в деталях:
- Like как правило используется для сопоставления двух вещей/людей:
She looks just like me! – Она выглядит прямо как я!
- Like описывает внешний вид или поведение:
He acts like a boss even though he’s just a janitor – Он ведет себя как начальник, хотя он всего лишь уборщик
Their house looks like a castle – Их дом выглядит как замок
- As используется, когда речь о профессии:
He works as an engineer – Он работает инженером
As и Like как союзы
Старые учебники по грамматике настаивали, что like – только предлог, а не союз, поскольку после like не должен ставиться глагол. Рассмотрим пример:
Nobody loves cooking as I do
As присоединяет предложение I do. В современном неформальном английском, на его месте также может быть like:
Nobody loves cooking like I do
Некоторые все еще считают такое употребление безграмотным, но оно крайне распространено.
При чем тут сигареты?
Жаркие дебаты об употреблении like вместо as разразились в 1954 году, когда компания Winston использовала слоган
"Winston tastes good like a cigarette should"
Рекламщики заведомо использовали “безграмотный” вариант, чтобы наделать шуму, и тактика оказалась успешной. Когда словарь Merriam-Webster в 1961 году указал использование like как союза со ссылкой на слоган, американские газеты провозгласили словарь “большевистским”, а статью – символом “упадка ценностей”.
Несмотря на недовольство интеллигенции, like как союз активно используется в современном разговорном английском и по сей день.
