Оба эти глагола – модальные, в большинстве случаев они взаимозаменяемы и используются тогда, когда мы даем совет, говорим об обязательствах и необходимости следовать определенным правилам.
SHOULD
Используется тогда, когда мы выражаем наше субъективное мнение, другими словами говорим о том, что, как нам кажется, другому было бы сделать правильно, как СЛЕДУЕТ поступить.
- You should call your mother more often.
Тебе следует почаще звонить своей матери.
- He should apologize before she stops talking to him.
Он должен извиниться, прежде чем она и вовсе перестанет с ним разговаривать.
OUGHT TO
Используется реже should, но бывает необходим в тех случаях, когда речь идет о законах, регламентах, правилах, при этом употребим в основном, в формальном контексте.
- They ought to follow the school’s policy, or they will get expelled.
Они должны следовать политике школы, иначе их исключат.
- According to this road sign, they ought to stop here.
Согласно этому дорожному знаку, они должны остановиться здесь.
Считается, что ought to описывает моральный долг. Например, долг перед родителями, перед государством, перед данным обещанием и т.д. Это настоятельная рекомендация и речь часто идет про социальные нормы.
- If you want to become a part of this country, you ought to love and protect it
Если хочешь стать частью этой страны, ты должен любить и оберегать ее.
______________________________________________
Если статья вам понравилась, не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить обновления❤️
