И снова два слова. На сей раз одинаковые по значению. Да-да, словари ссылаются на relatives, если посмотреть определение слова kinsfolk. Так чем же всё-таки они различаются? А вот это вы поймёте, прочитав особенности их употребления. Вперёд!
RELATIVES
Произношение и перевод:
[ˈrelətɪvz] / [рэ́лэтивз] – родственники
Значение слова:
члены семьи
Употребление:
close relatives - близкие родственники (братья, сёстры, родители, тёти, дяди…);
distant relatives - дальние родственники (троюродный племянник, двоюродный дядя…);
blood relatives - родственники по крови (не приобретённые после женитьбы).
Примеры:
All my relatives live abroad. - Все мои родственники живут за границей.
We decided not to invite distant relatives to our wedding party. - Мы решили не звать дальних родственников на свадьбу.
Происхождение:
появилось из латыни, от слова relatus, которое в свою очередь образовалось из двух слов re- "назад, снова" + lātus "рождённый".
KINSFOLK
Произношение и перевод:
[ˈkɪnzfəʊk] / [ки́нзфоук] – родственники
Значение слова:
ваша семья
Употребление:
kinsfolk используется во множественном числе;
kinsfolk - это устаревшее слово;
в американском английском чаще употребляется вариант kinfolk (без “s”).
Примеры:
Kinsfolk should support each other. - Родственники должны поддерживать друг друга.
King’s kinsfolk live in different parts of the country. - Родственники короля живут в разных частях страны.
Происхождение:
образовалось от двух слов kin (от древнеанглийского cynn, что значит "семья, раса, вид”) + folk (от древнеанглийского folc "простые люди, народ, нация, племя).
В чём разница
В современном языке используется слово relatives. Kinsfolk (или американское kinfolk) является устаревшим и встречается гораздо реже.
Задание на закрепление
Выберите правильную форму глагол, учитывая число (единственное или множественное). Правильные ответы вы можете найти под заданием.
- His relative (Bob) live/lives туче door.
- My kinsfolk prefer/prefers to stay at home on Friday night.
- Is/are your kinfolk numerous?
- All my relatives wish/wishes me only the best.
- Do/Does her kinsfolk help her?
- Their relative never say/says hello to me.
Правильные ответы:
1.lives 2.prefer 3.are 4.wish 5.do 6.says
