В одном из эпизодов популярного в прошлом американского шоу "Разрушители мифов" (MythBusters) его ведущие решили проверить на деле правдивость распространенного английского выражения про неуклюжесть - A BULL IN A CHINA SHOP (бык в посудной лавке). Загнав двух быков в загон с расставленными внутри полками с фарфоровой посудой, ведущие к изумлению обнаружили, что животные при всех своих габаритах оказались довольно грациозными созданиями. Ни одна полка не была задета.
Итак, сегодня разбираем, как по-английски описать неуклюжих людей.
KLUTZ [клац]
Наверное, одно из самых распространенных существительных в английском языке помимо стандартного clumsy person. Не удивляйтесь странному написанию слова: оно заимствовано из идиша.
My husband is such a klutz. He is always dropping things. (Мой муж такой неуклюжий. Всегда все роняет)
Также встречаются производные: прилагательное klutzy и существительное klutziness (неуклюжесть).
BE ALL THUMBS
Данная идиома из американского английского близка по смыслу к русской фразе про руки, растущие из нестандартных мест. Если у человека все выходит коряво, то про него, переводя буквально, скажут, что у него все пальцы на руках - большие.
Can you help me this? I am all thumbs today. (Ты мне не поможешь? У меня сегодня все из рук валится).
Британский вариант - be all fingers and thumbs.
HAM-FISTED
Еще ham-handed.
Этим английским прилагательным изначально описывали людей с ручищами, не приспособленными для миниатюрной работы. Еще так говорили про боксеров, которые "лупили" со всей дури без особой стратегии. Отсюда и выделилось значение - неуклюжий, неграциозный.
I don't like his ham-fisted approach to dealing with customers (Мне не нравится его неуклюжий подход к общению с клиентами).
ADORKABLE
Прилагательное, как говорится, не совсем в кассу, но очень прикольное. Так скажут про человека, который выглядит несколько придурковато (dorky), который в ведет себя в обществе настолько неловко, что это кажется очень милым (adorable). Яркий пример - персонаж Джессика Дэй в сериале Новенькая (New Girl).
STUMBLEBUM
Если в своей профессии человек является stumblebum, он ее делать явно не умеет. Также этим существительным можно назвать просто неуклюжего человека.
Спасибо за лайки!
