Спустя много лет после нескольких волн миграции, немецкие филологи зафиксировали интересный момент. Мигранты, которые часто коверкают слова и не следят за правильным произношением и порядком слов в предложении, оказали огромное влияние на речь коренных немцев. Получается, что из-за большого количества мигрантов немецкий язык может вскоре исчезнуть?!
Сегодня благодаря мигрантам возникло интересное явление Kurzdeutsch - краткий немецкий. Это явление уже сейчас укоренилось в бытовой речи многих немецких семей.
На практике это выглядит следующим образом: предложения сокращаются за счет того, что из него выбрасываются артикли или сочетания артиклей с предлогами. Скорее всего дело в том, что мигранты в силу свой неосведомленности просто не знают правильное употребление артиклей, а потому стараются не использовать их в своей речи, ведь без них фраза и так понятна. Так возникло множество фраз, которые сегодня используются немцами в своей речи, например, «Er hat Tor geschossen» или «Ich bin noch Büro», и эти фразы никто не исправляет, потому что их смысл и так понятен.
Существует теория, что идея Kurzdeutsch пришла в Германию из Турции. В турецком языке нет артиклей и предлогов. А как известно, в Германии проживает много выходцев из Турции, поэтому такое влияние на немецкий язык вполне объяснимо.
Каков дальнейший сценарий развития языка?
Сегодня на эту тему ведется множество споров.
Одни считают, что Kurzdeutsch как явление вскоре исчезнет, оставшись в памяти немцев феноменом одного поколения.
Изучай немецкий с носителями без миграционного прошлого! Приходи на бесплатный урок по изучению немецкого языка в школу MELENE.ru
Другие думают, что большинство слов все же осядет в разговорном немецком языке. Но сегодня языковеды не опасаются, что в немецких школах детям будут преподавать «неправильный» немецкий. Мы все еще находимся в том поколении, когда большинство людей, которые пользуется таким сленгом, умеют построить фразу правильно с точки зрения классической грамматики.
