Сейчас все кому не лень берутся переводить англоязычную литературу на тему здоровья. Иногда получается тяжеловато, иногда коряво, иногда надо быстренько это дело исправить.
Сегодня нашел популярную русскоязычную статью про хронический бронхит. Исправляю ошибки.
Автор пишет, что бронхи — это участок дыхательных путей от трахеи до легких.
Нет, мил человек, бронхи уже входят в состав легких.
Автор пишет, что хронический бронхит входит в группу заболеваний легких, которые называются хронической обструктивной болезнью легких.
Нет, друг сердечный, хронический бронхит может когда-нибудь закончиться хронической обструктивной болезнью легких, но не входит в неё.
Автор пишет, что одним из симптомов хронического бронхита будут опухшие ноги.
Вообще не в тему. Получился испорченный телефон. Англоязычный источник тоже невпопад заикнулся про сердечную недостаточность, которая бывает у людей с хронической обструктивной болезнью легких, и при которой опекают стопы. Ну а наш автор почему-то ухватился за этот симптом.
Автор пишет, что бронхолитики расслабляют мышцы около дыхательных путей.
Не, ну не около дыхательных путей, а буквально в дыхательных путях. Дыхательные пути содержат в своей стенке мышцы. Их оттуда никто не вынимал и рядом не складывал.
Автор пишет, что кислородная терапия помогает человеку дышать, если он сам не может.
Не, кислородная терапия просто добавляет кислород в тот воздух, которым дышит человек, больной хроническим бронхитом. Если этот человек не сможет дышать, то ему поможет искусственная вентиляция легких.
Автор пишет, что к врачу стоит обращаться, если присутствует один из симптомов: кашель, выделение мокроты, одышка, охриплость, дискомфорт в груди; температура выше 38 градусов, проблемы со сном и плохое самочувствие.
Чего-то не то. Кашель и выделение мокроты могут быть у кого угодно при обычной простуде. Это не повод обращаться к врачу. Одышка — повод. Охриплость бывает у каждого второго при обычной простуде и тоже не повод. Дискомфорт в груди — пожалуй повод. Температура выше 38 градусов — может быть. Проблемы со сном и плохое самочувствие как-то вообще странно приписывать именно бронхиту. У половины моих знакомых проблемы со сном и плохое самочувствие. Ну может и стоит показаться врачу.
Как вам такие поправки? Польза от них есть?
Если вам нравятся мои статьи, то можете послать мне подарок вот на эту карту: 4279 3806 3855 2200
