Многие утверждают, что изучение иностранных языков способствует развитию ума, расширению кругозора, открытию новых горизонтов для профессионального роста. И это правда. Но сохранится ли такая ситуация через 10 или 20 лет? Методы изучения и причины, по которым мы начинаем изучать иностранные языки, кардинально меняются со временем. Что принесет с собой будущее, и будет ли в нем необходимость говорить на разных языках?
Просто увлечение
Давайте задумаемся, почему, в первую очередь, большинство из нас начинают изучать языки. В школе нам приходится изучать язык не по своей воле. У нас нет четкого понимания, как мы применим в будущем полученные знания и применим ли вообще. Мы с трудом справляемся с нашим домашним заданием по испанскому языку, зато при поиске работы в дальнейшем мы не забываем упомянуть в своих резюме о владении испанским языком на уровне выше среднего. К сожалению, без постоянной практики слова и грамматические правила постепенно стираются из нашей памяти. Мы все еще можем сказать «Hola» (Привет) и «Esto es una mesa» (Это стол), и на этом все. Итак, был ли смысл мучить себя в школе и колледже, если знания, которые мы получили, нельзя применить в реальной жизни? Если большинство людей, которые не планируют использовать иностранные языки в своей работе, осознают это, потребность в языковых занятиях исчезнет. Возможно, некоторые люди, которые продолжат изучение иностранного языка и останутся, но для них это будет всего лишь увлечение.
Технический прогресс
Некоторые эксперты скептически относятся к вопросу о будущем изучения иностранных языков. При постоянном развитии цифровых устройств и глобальной компьютеризации нашего мира, необходимость в нем будет очень мала. У нас уже есть такие сервисы как Babelverse, которые позволяют вам всегда иметь при себе персонального переводчика. Во время путешествия вы можете просто связаться с ним или с ней по мобильному телефону и побеседовать с местным жителем. Вы уже можете пользоваться некоторыми доступными переводчиками по телефону. Существует также мегафон, который позволяет перевести японский язык на 3 других языка. Все это происходит в настоящее время и сложно представить, что нас ждет в будущем. Возможно, в скором времени человечество изобретет универсальное устройство перевода, и мы навсегда забудем о языковом барьере. Проблема состоит в том, что сама необходимость изучения иностранных языков, постепенно теряет свою популярность. А развитие цифровых технологий и компьютеризация окажутся хорошим подспорьем для тех, кто изучает языки ради развлечения. Можно даже предположить, что будут созданы искусственные собеседники для совершенствования вашего произношения.
Может ли машинный перевод заменить переводчика?
Возможности современного машинного перевода далеки от идеала. Результаты Google Translate частенько становятся поводом для смеха. Но помните ли вы, что представлял собой машинный перевод несколько лет назад? Несомненно, следует отметить значительный прогресс с тех пор, и, кто знает, каких высот он достигнет в будущем. Инструменты, которые есть у нас в распоряжении на сегодняшний день, далеки от точных, но все может поменяться. Даже если цифровые устройства никогда не достигнут такого же уровня точности в своем развитии, как человеческий перевод, они существенно облегчат нашу жизнь. А для профессиональных переводчиков они сослужат добрую службу.
Наука уже доказала и продемонстрировала, что изучение иностранных языков оказывает положительное влияние на наш мозг. Оно меняет структуру мозга и его функцию, заставляя его работать более эффективно. В ближайшем будущем, изучение иностранных языков может превратиться в практический метод для развития мышления, памяти и речи. Однако, это не касается тех людей, которые страстно изучают каждый новый язык и испытывают невероятное счастье от осознания себя человеком, способным свободно общаться на нескольких языках.
Автор: редактор компании «АКЦЕНТ» Денискина Елена
