«Великий и могучий» — говорят про русский язык. Да, он, действительно, великий и могучий. И кое-кому его учить сложно. Но только не другим славяноговорящим людям. Из-за родственности он изучается достаточно быстро. Так же как и чешский для других славяноговорящих — тоже общность помогает. По крайней мере на начальных этапах. Это совсем не так, как учить, скажем, английский или немецкий.
Предлагаю взглянуть на оба языка с точки зрения его изучения и выяснить, какой же язык на самом деле сложнее.
Прежде, чем пущусь в повествование о языках, новичкам на канале представлюсь: зовут меня Мария, живу в Чехии с 2004 год, докторантка Карлова университета по специальности «Славянская филология», преподаю русский язык чехам и чешский язык русским, рассказываю о жизни в этой стране изнутри.
Могучесть и великость
Великость-могучесть? Если могучесть измеряется по количеству говорящих на языке, то безусловно русский язык выигрывает. Чехов всего 10 миллионов, а русских в 15 раз больше, а то и ещё больше, если считать проживающих в других странах. Так что плюс русскому языку.
Произношение
У нас сложное, пожалуй, это мякость и твёрдость согласных. Не в каждом языке это есть, в чешском, например, только у д,т,н меняется твердость/мягкость, то есть да и дя чехи скажут, а вот ла и ля нет. Лук и люк будут одинаково звучать. Ещё один плюс русскому.
А чем чешский сложнее русского? Да, хотя бы тем, что в нём есть долгие гласные. И их надо тянуть, а вот краткие гласные тянуть не надо. И если это игнорировать, то чех и не поймёт, что мы такое говорим. Pas – это паспорт, а вот pás с долготой, прочитаем как «паас» - это уже пояс. Это плюс чешскому.
А ещё в чешском языке есть звук, который охраняется ЮНЕСКО и ни в одном языке мира его нет — это Ř. Тут даже не описать в рамках статьи, как его произносить. Просто "р" с призвуком ш или ж, но слито всё в один звук. Балл чешскому.
Грамматика
Из школьной грамматики мы помним, что у нас 6 падежей и 3 типа склонения, а в чешском падежей 7 штук (есть ещё звательный, какого нет в русском), то есть на 1 больше, а вот образцов склонения вообще 14. Попробуй, позапоминай все окончания. Опять балл чешскому.
Что касается глаголов, то в русском 2 типа спряжения, а в чешском их аж целых 4. Балл чешскому. Прошедшее время сложнее образуется, там ещё добавляется глагол «быть», а с чем совсем трудно разобраться в чешском — это условное наклонение. У нас в русском просто «бы», а в чешском языке этих форм 6 штук, для каждого лица и числа своя форма. Плюс разные формы для литературного и разговорного языка. Ещё балл за глагол «быть»
За то русскому языку могу дать балл за исключения, исключений из правил в русском языке в разы больше, чем в чешском.
Итого русский язык по моему рейтингу за сложность получил 3 балла, а чешский язык 5 баллов. Получается, он сложнее. А вы знали, что чешский язык сложнее русского?
UPD по комментариям: За сложность правописания русскому языку даём дополнительный балл. Так что 4)
Ещё один UPD по комментариям: сленг русского языка. Молодёжный или там профессиональный. Это трудно. За это можно дать ещё балл.
Так что пока счет 5:5 - ничья
Вам понравилась статья? Не забудьте поблагодарить автора лайком. И приглашаю вас подписаться на канал, чтобы не пропустить другие материалы о Чехии из первых рук. Ну, а подписчикам есть маленький бонус: мини-уроки чешского языка, выходящие по понедельникам.