Найти в Дзене
Зарегистрированная страница
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
12 часов назад
 • Вы подписаны

Чем закончилась история с мастерской. Кто не работает, тот — что?

Ну что, продолжу про Мишу. Последний мой рассказ закончился на том, как я попыталась устроить его в мастерскую для людей с проблемами со здоровьем. И чем всё закончилось? Правильно: он не захотел там провести даже один день. Развернулся и ушёл. Для тех, кто здесь недавно: меня зовут Мария, я живу в Чехии уже больше 20 лет и рассказываю здесь о нашей жизни. А Миша — мой 17-летний старший сын, парень со своими особенностями, которому сейчас приходится учиться жить самостоятельно, принимать решения и, что особенно сложно, сталкиваться с последствиями этих решений...

4 дня назад
 • Вы подписаны

У меня тут проблемная женщина. Как совдепия добралась до магазина в Праге

Сразу договоримся: словом "совдепия" обидеть никого не хочу. Республик, входящих в СССР, кроме РФ, было еще 14. В комментариях разъяснила почему так написала, смотрите закреп. Если комментарии еще будут подобного типа: вы обижаете свою страну (нет, не обижаю), в СССР все цвело и пахло (не всё и не все, я там тоже жила), то комментарии к статье закрываю. Россия как раз от "совдепа" ушла, а некоторые её бывшие "сёстры" до сих пор там. Моя подруга живёт в Праге и практически каждый день ходит в один и тот же магазин...

5 дней назад
 • Вы подписаны

Кто-то решил мне насолить: сразу четыре однозвёздочных отзыва за один день на мои курсы в Чехии

Вчера открыла компьютер и удивилась: на странице моей языковой студии сразу четыре негативных отзыва. Все примерно в одно и то же время. Пока я занималась своими делами, у нас, оказывается, состоялось собрание недовольных. Правда, ни одного из этих недовольных я не узнала. Привет новичкам здесь, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, а с 2007-го руковожу языковой студией La-do в Пльзене. В блоге «Маша в Чехии» рассказываю о жизни, преподавании и своём деле. Сегодня у нас тема: как за один раз получить четыре единицы, даже не выходя к доске...

6 дней назад
 • Вы подписаны

Как мы мариновали "утопленников": что такое чешские утопенцы и как их приготовить

— Мы утопленников научились мариновать... Звучит немного пугающе. Как будто мы не закуску делали, а участвовали в фильме ужасов. Но речь идет об "утопленниках", которые на самом деле по-чешски называются utopenci — это популярная закуска из маринованных сарделек, которую здесь часто в пивных заведениях подают к пиву. А новичкам здесь здравствуйте, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю чешский язык, работаю судебным переводчиком и рассказываю о чешской жизни изнутри — со всеми её языковыми, бытовыми и кулинарными особенностями...

1 неделя назад
 • Вы подписаны

«Мяу» и «мур»: в Чехии даже с кошками говорят по-другому

Казалось бы, Чехия — другая славянская страна. Ну уж с кошкой-то общий язык найдём? Подошли, сказали «кис-кис-кис» — и ждём, а она не идёт. И никак не реагирует. В чём дело? Но сначала: я опять несколько дней не писала. Как-то нет настроения писать, да и времени особо нет. Всё въезжаю в расписание, ещё и умудрилась поболеть. А сегодня захотелось поговорить о чём-нибудь лёгком. О котиках, например. Если мы ещё не знакомы, меня зовут Мария, я живу в Чехии с 2004 года, преподаю языки и работаю судебным переводчиком...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент