Как вы объясните фразу «Whom shall I say is calling?». Полное пренебрежение грамматическими правилами? Или реальный английский от носителей языка?
Оказывается, вне классических учебников процветает анархия. В этой статье мы посмотрим на три маленькие революции, которые произошли (или произойдут) с вашим английским после школы.
1. Ведение словаря обязательно с транскрипцией и переводом
Помните, какие словари по английскому языку вы вели в школе? Пользовались ими?
Факт: если записывать слова, то запоминается лучше. И транскрипция — полезная вещь, если знать, как ее правильно писать и читать.
Писать перевод на начальных этапах обучения или при обучении на переводчика — нормально. Если уровень студента Pre-Intermediate и выше, лучше писать определения из словаря на языке оригинала.
Неправильно — вести словарь, которым вы потом не пользуетесь. Если словарь вам не подходит, ведите карточки или пишите истории с новыми словами. Главное — найдите тот способ, который будет работать для вас.
Чем дополнить простой словарь?
Пишите предложения и словосочетания с новыми словами. Если не хотите придумывать, берите из словарей. Обязательно выписывайте предлоги!
Группируйте по темам, например, Relationship, Hobby, Culture и т. д. Делите темы на более мелкие темы.
В серии книг Vocabulary in Use все слова разделены на темы. Посмотрите на фрагмент учебника уровня Advanced. По этим юнитам удобно составлять ментальные карты Mind Map.
2. После if не пишем will
Удивительно, но правила вроде «после if мы не используем will» или «с именами собственными не используем the и a» не работают в реальном английском.
Мы понимаем, что такие формулировки нужны только для того, чтобы легче запомнить правила. Однако они делают знания языка однобоким.
Можно и нужно говорить «If you will» в некоторых случаях. Об этом кейсе мы, кстати, писали в советах Как перейти плато. Когда действие в if- или when-части происходит после действия в основной части.
Например:
If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
Аспирин облегчит головную боль, что произойдет только после того, как говорящий примет его вечером.
Также will используется как модальный глагол для обозначения вежливости. Или как модальный глагол для обозначения желания или стремления что-либо сделать.
If you’ll excuse me for a minute, I’ll answer the phone.
If you’ll sign here, please.
Неопределенный артикль а можно употреблять с именами собственными.
Для обозначения характерных черт человека или группы людей:
He was an Einstein of his time.
Эйнштейн — обобщенный образ гениального человека, метонимия.
Имя собственное с неопределенным артиклем может обозначать произведение искусства, созданное этим человеком:
He bought a Picasso at Sotheby’s in 1970.
A Picasso — работа Пикассо.
3. Надо соблюдать все грамматические правила, иначе нас никто не поймет
Для американского английского нормально сказать:
— Hey, buddy, wanna grab a coffee?
— No, I ain’t drink this anymore.
Диалог не по учебнику, но и не такое можно услышать в некоторых штатах. Дело в том, что в учебных пособиях для изучающих английский язык мы видим prescriptive grammar — теоретически правильную, эталонную грамматику. И мы покорно учим правила, чтобы нарушать их в descriptive grammar — практической грамматике, т.е. языке обычных людей без докторской степени. Даже носители языка часто совершают ошибки, которые мы можем заметить и исправить.
Самая частая «ошибка» — говорить 3-е лицо ед. числа с don’t. Конструкция, например, she don’t.
Она может быть приемлемой как часть жаргона, или в качестве идиоматической в некоторых сообществах. Для ряда диалектов и авторов песен использование he don’t / she don’t / it don’t может быть естественно, но в теории неправильно.
Советуют не только читать учебник, но и смотреть фильмы, сериалы, интервью, читать современную литературу — как раз чтобы познакомиться с реальным языком и научиться чувствовать его на уровне носителя.
Занимайтесь с носителями в ENGLISH EFFECT - изучайте реальный английский!
Пишите в комментариях, с какими английскими стереотипами сталкивались вы.