Посмеялась я в одном политическом чате: кто-то назвал американского президента не Байденом, а Бидоном. И правда, Biden, если по-латински читать, почти так и звучит.
Естественно, мне стало интересно, а не связана ли фамилия Байден с данным бытовым предметом.
Бидон
Начнем с бидона. В русский язык оно попало из французского языка, где есть слово bidon «жбан; канистра». В среднефранцузском языке это же слово означало «небольшой герметичный переносной контейнер из металла или дерева». Во французский оно пришло из древнескандинавского *biða («контейнер, сосуд»), а туда – из протогерманского *bidōn , *bidjan («кадка, чан; сосуд»), туда же – из протоиндоевропейского *bʰidʰ- («бочка; ведро; горшок»), почему-то производного от *bʰeydʰ- («связывать; ткать»).
То есть, если вести родство от индоевропейских коней, то бидон – троюродный брат нашей русской бадье))
Биде
Я была уверена, что другим близким родственником бидона окажется слово биде, но жестоко ошиблась! Биде, оказывается, не имеет к нему никакого отношения. Поясню, вдруг кто не знает, что биде́ – это небольшая ванна для подмывания интимных органов, по форме немного похожая на унитаз с краником.
Это слово тоже пришло к нам из французского языка (где пишется «bidet»), но переводится оно… «маленькая лошадка» или «пони». Этим словом называли во Франции XV века домашних пони, которых держала королевская семья. А возникло оно на основе старофранцузского глагола bider «бежать рысью».
Название санитарного приспособления обусловлено формой первых биде – они были похожи на седло. Конечно, они дополнялись спинками, ножками и прочим. Человек восседал на биде как наездник на лошади.
Биде считались, между прочим, предметом роскоши. Их наличием в доме можно было гордиться. Наполеон, например, включил в свое завещание биде из позолоченного серебра. А знаменитый ювелир Карл Фаберже изготовил солонку в форме миниатюрного биде из золота и нефрита с покрытием из опаловой эмали, которая имитирует парчу. Солонка эта и сейчас находится в музее Кливленда.
Байден
Наконец, мы дошли до Байдена. Это распространенная англо-шотландская фамилия, вероятно представляющая собой вариант немецкой фамилии Biedermann, что означает «благородный человек». Вероятно, предки Байдена относились к благородному сословию. Никакой связи с бидоном, как видите.
Откуда происходят фамилии лидеров советского государства?
Есть ли в русском языке слова, однокоренные фамилии Дзюба?
У Чарли Чаплина русская фамилия?
