Понимал ли Энтони Блинкен, о чём он поёт? (история песни «Rockin’ In The Free World»)
На днях, во время очередного визита в Киев, Энтони Блинкен решил ещё и попеть в одном из местных баров. Оставим за скобками уместность распевания песен в нынешней ситуации и обратимся к самой песне, которую госсекретарь США там исполнил. На первый взгляд, название у песни весьма красноречивое и обнадёживающее - «Rockin’ In The Free World». Переводят его по-разному - «Зажигая (веселясь) (радуясь жизни) в свободном мире». Посыл Блинкена понятен - «свободный мир» - это, видимо, цивилизованный Запад и Украина, которые борются понятно с кем...