Что означает выражение «Как бельмо на глазу»
Прежде всего, следует разобраться и понять, что такое бельмо.
Бельмо – это небольшое, но очень болезненное и раздражающее пятнышко беловатого оттенка на роговице глаза, появляющееся во время воспаления или после повреждения глаза.
1)«Белая худая лошадь, - с бельмом на правом глазу, судорожно вертела коротким хвостом».
А. И. Куприн (1870-1938 гг.), «Поединок», 1905 г.
2)«Левый глаз [Харина], затянутый мутной дымкой бельма, плохо видел».
С. И. Малашкин (1888-1988 гг.), «Поход колонн», 1930 г.
Из-за болезненного и сильно надоедавшего качества бельма и появилось выражение «как бельмо на глазу», где бельмо выступает как раздражающий фактор.
Фразеологизм используют, когда хотят сказать о чьем-то раздражающем, мешающем и надоевшем до невозможности своим присутствии, что угнетает и заставляет нервничать. Когда человек своим появлением крайне раздражает, мешает чем-то или напоминает о чем-то очень неприятном.
1)«Трофим рывком вскинул голову. - Это почто меня? Что я, бельмо в глазу? Век в одной бригаде, а теперь меня в чужую…».
Ф. А. Абрамов (1920-1983 гг.), «Братья и сёстры», 1958 г.
2)«Он ждал... что она забудет, что он тут, что он мешал ей еще недавно жить, был бельмом на глазу».
М. А. Гончаров (1812-1891 гг.), «Обрыв», 1869 г.
3)«И Чацкий, как бельмо в глазу...
Вишь показался ей он где-то здесь внизу...».
А. С. Грибоедов (1795-1829 гг.), «Горе от ума», 1822-1824 гг.
В редких случаях в роли «бельма на глазу» может выступать какой-то ненавистный и надоевший предмет или место.
1)«Весь мир для него бельмо на глазу, этот мир полон опасностей именно потому, что он является не миром какого-либо единственного интереса, а миром многих интересов».
Е. Ильина (1901-1964 гг.), «Неутомимый путник», 1964 г.
2)«Земля, о которой вы говорите, у меня как бельмо на глазу; дрянь именье...».
Д. В. Григорович (1822-1900 гг.), «Проселочные дороги»,1952 г.
Еще бельмами в старину в несколько простецкой и грубоватой форме называли глаза.
1)«[Неустройко:] А вам одна забота: завалиться подальше где - и спать весь день, пока опухнут бельма».
А. Н. Островский (1823-1886 гг.), «Воевода», 1864 г.
