Некоторое время назад по поводу этого термина у нас с коллегой была дискуссия. Мы обсуждали раунды инвестиций и обнаружили, что вместо ожидаемого слова investing там почему-то использовалось слово funding или fund raising.
Родилась гипотеза, что invest это что-то вроде ложного друга переводчика и чаще относится к ресурсам, а не к деньгам.
Гипотезу проверил, и она не сработала. Точнее она сработала частично. Дело в том, что invest используется на равных в отношении как денег, так и других ресурсов - начиная от времени и до душевных сил.
Также я отметил интересный момент в медицинских контекстах. Там invest помимо упомянутого выше значения "вкладывать" имеет так же анатомическое значение "покрывать" - например, нерв покрыт мышечной фасцией или корень зуба покрыт десной (стоматологи меня поправят, если я наврал). В медподборке я примеры с таким значением не приводил.
✒️ EXAMPLES:
IT
• You must still INVEST some TIME to learn how to apply the skills.
• When users INVEST TIME or ENERGY into learning something, they obtain greater benefits and rewards and are less likely to quit using your site. In addition, if users INVEST MONEY into the experience, the compulsion to use the site regularly increases.
• Web applications are everywhere, attackers nowadays INVEST a lot of ENERGY in understanding their attack surface and exploiting their vulnerabilities.
• Companies have to INVEST time and RESOURCES in defensive security to identify new vulnerabilities that allow them to anticipate the movements of the adversary.
MED
• This may facilitate payment and also avoids the appearance of the expert being overly INVESTED in the outcome of the case.
• The value of a cancer therapy (as opposed to only the outcomes or only the cost) is then used to determine which therapy provides the best outcomes for the amount of RESOURCES INVESTED.
• The TIME INVESTED in educating the patient and family until they are able to fully understand what the surgery can realistically accomplish will enable your patient to have a better emotional and physical outcome.
• For most women and their partners, pregnancy loss represents the loss of a baby and the HOPES and PLANS INVESTED in that child.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1427
#edits #terms #verbs
