Друзья, добро пожаловать на канал Сам Себе Переводчик!
Спешу порадовать вас новым диалогом для перевода на английский язык. Эта скромная работа предназначена для обучающихся уровня Elementary и выше. Основной инструмент для перевода - время Present Simple, а Present Continuous и Future Simple назначены помощниками. Незнакомые слова прячутся в словаре. ;-)
Подсказка: хочу дать совет тем, кто, дойдя до предложения «Я не хочу, чтобы им было скучно», крепко задумался. Как переводить подобные предложения? Если вы легко можете сказать I want to be happy (Я хочу быть счастливым), то как перевести «Я хочу, чтобы ты был счастливым» или «Я хочу, чтобы он был счастливым»? Для перевода подобных предложений вам понадобятся местоимения в объектном падеже (см. вторую колонку):
I --- Me You want me to be happy. (Ты хочешь, чтобы я был счастливым).
You --- You I want you to be happy. (Я хочу, чтобы ты был счастливым).
He --- Him I want him to be happy. (Я хочу, чтобы он был счастливым).
She --- Her I want her to be happy. (Я хочу, чтобы она была счастливой).
It --- It I want it to be happy. (Я хочу, чтобы оно было счастливым).
They --- Them I want them to be happy. (Я хочу, чтобы они были счастливыми).
We --- Us You want us to be happy. (Ты хочешь, чтобы мы были счастливыми).
Кажется, теперь мы все счастливые и можем строить подобные предложения по аналогии. Например, «Я хочу, чтобы ты застелил постель» будет так: I want you to make the bed.
Надеюсь, что это объяснение облегчит жизнь начинающим переводчикам и переводчицам.
А теперь приступим к заданию:
Соседи.
Таня: Через неделю ко мне приезжают гости. Моя сестра с детьми.
Сосед: Как замечательно! Почему ты выглядишь такой расстроенной?
Таня: Я не знаю, что я могу для них организовать. Я не хочу, чтобы им было скучно.
Сосед: Что они любят делать в свободное время?
Таня: Сестра любит смотреть телевизор, а дети обожают компьютерные игры.
Сосед: О, это действительно очень скучно.
Таня: Ты можешь мне что-то посоветовать?
Сосед: Да. Устрой для них пикник! В парке есть столики для пикника. Просто возьми еду и напитки, и мячик для детей.
Таня: Это очень хорошая идея, но я не умею готовить.
Сосед: Это не проблема. Ты можешь купить курицу гриль и готовые салаты. Если хочешь, я могу помочь. Я часто устраиваю пикники со своей семьей.
Таня: Спасибо тебе большое, это очень мило с твоей стороны. Я обязательно тебе позвоню, когда мои гости приедут.
А теперь проверьте свой перевод. Если найдете у себя ошибки, не расстраивайтесь. Это часть неизбежного прогресса. Если же найдете ошибки у меня, пожалуйста, напишите об этом в комментарии. :-)
Neighbors.
Tanya: Guests are coming to me in a week. My sister and her children.
Neighbor: How wonderful! Why do you look so upset?
Tanya: I don't know what I can organize for them. I don't want them to be bored.
Neighbor: What do they like to do in their free time?
Tanya: My sister likes watching TV, and her children love computer games.
Neighbor: Oh, it's really very boring.
Tanya: Can you give me some advice?
Neighbor: Yes. Arrange a picnic for them! There are picnic tables in the park. Just bring food and drinks, and a ball for the kids.
Tanya: That's a very good idea, but I can't cook.
Neighbor: It's not a problem. You can buy roast chicken and ready-made salads. If you want, I can help. I often have picnics with my family.
Tanya: Thank you very much, that's very kind of you. I will definitely call you when my guests come.
Спасибо за внимание! Я надеюсь, вы довольны результатом.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.