Перевод статьи The Guardian.
С момента как пандемия коронавируса остановила мировую экономику уровень безработицы вырос до 14.7%, когда в марте был лишь 4.4%.
Более 20 миллионов человек в Соединённых Штатах потеряли свою работу в апреле, поскольку пандемия коронавируса остановила крупнейшую экономику мира, спровоцировав финансовый кризис, невиданный со времён Великой Депрессии.
Министерство труда в пятницу заявило, что уровень безработицы в Соединённых Штатах вырос до 14.7% с мартовских значений в 4.4% и практически с 50-летнего минимума в 3.5% в феврале до вспышки коронавируса.
Десятилетний рост занятости населения был сведён на нет менее чем за пару месяцев. Количество утраченных рабочих мест за последний месяц - худший показатель за всю историю статистических наблюдений. Сопоставимые цифры наблюдались в 1933 году, когда всплеск безработицы оценивался в 25%, но это было ещё до того, как правительство начало публиковать официальную статистику.
Предыдущий пик безработицы в 10.8% был в 1982 году, а самые большие потери рабочих мест за месяц, близкие к 2 миллионам, пришлись на сентябрь 1945 года - конец Второй мировой войны, когда люди массово демобилизовались. Апрельские потери рабочих мест также легко перекрывают 800,000 утраченных рабочих мест за март 2009 года, в разгар последней рецессии.
Потери рабочих мест охватили всю экономику, ударив по всем отраслям. Развлекательный и гостиничный бизнес потерял 7.7 миллионов мест как сектор на котором наиболее жёстко сказались карантинные меры. 2.5 миллионов рабочих мест лишилась сфера образования и здравоохранения включая стоматологию, где работы лишились 503 000 человек. Розничная торговля потеряла 2.1 миллион рабочих мест, а занятость в обрабатывающей промышленности сократилась на 1.3 миллиона.
Безработица среди афроамериканцев резко возросла с 6.7% за прошлый месяц до 16.7%, сведя на нет весь прирост, достигнутый с последней рецессии. Для белых американцев безработица также резко выросла: с 4% до 14.2% соответственно. Примерно 6 миллионов человек прекратили трудовую деятельность - это означает, что они перестали искать работу.
Доля экономически активного населения (измеряется процентным соотношением людей, которые работают или ищут работу) сократился на 2.5% за месяц и достиг 60.2%, что является самым низким уровнем с Января 1973 года.
"Это действительно ошеломляющие цифры" - сказал Джейсон Рид, профессор финансов бизнес-колледжа Мендосы при Университете Нотр-Дам. "Мы не наблюдали ничего подобного со времён Великой Депрессии".
Эти показатели вероятно не учитывают реальные последствия вспышки, так как государственные службы занятости перегружены и миллионы заявлений на получение пособий ещё не приняты к исполнению.
"Отчёт о занятости подтверждает то, что мы уже знаем об экономике. Несмотря на официальные цифры, мы знаем, что каждый пятый работник подал заявление на пособие по безработице. Это ошеломляет" - сказал Рид.
Пятничный отчёт последовал за новостями четверга о том, что ещё 3.2 миллиона американцев подали заявления на пособия по безработице на прошлой неделе. Количество заявлений еженедельно сокращается, но всё ещё остаётся на исторически высоком уровне. За последние семь недель заявления подали более 33 миллионов человек.
Штаты, включая Калифорнию, Огайо и Вашингтон находятся в нескольких неделях от исчерпания средств на оплату пособий.
Штат Вашингтон заявил, что одобрил заявку Ивана Ширлинга 27-го марта, но спустя 7 недель он всё ещё не получил платежа. Тем временем накапливаются счета по кредитной карте, за медецинское обслуживание и платежи за автомобиль.
"И это не включая оплату жизненно-необходимых вещей" - замечает Ширлинг, 34-х лет. "Я не могу купить ни молоко, ни бензин, чтобы куда-либо съездить. Я буквально прикован к месту."
Стимулирующая поддержка в виде чека на $1200 моментально ушла на оплату счетов, а его прежний работодатель не знает, когда сможет принять людей обратно на работу. "Я ничего не могу поделать, я просто сижу и потихоньку трачу деньги". - говорит Ширлинг.
