В 2014 году на раскопе Рогатицкий-2 нашли грамоту, в которой очень мало символов.
Что могла означать последовательность и|о|к|л ?
В надписях не всегда численные значения букв писались под титлами. Иногда они оформлялись с помощью чёрточек или точек по бокам. И тут видна точка перед И и чёрточка, которая накладывается на Л.
Если вспомнить, чему равны числовые значения букв, то получается последовательность 8 70 20 30.
Кажется, что не очень понятно, о чём речь. Давайте сложим эти числа. Получим 128. Это степень двойки, что прекрасно само по себе. Но вряд ли это было важно для средневекового новгородца.
Зато можно задуматься о том, в какой мере было 128 чего-то. Оказывается, такая мера есть и называется она ансырь.
"Торговая книга" конца XVI в. пишет: «Ансырь досюда был Бухарский, весит пол 3 гривенки малых и 8 золотников, а всего в ансыре 128 золотников; а деньгами Московскими весит ансырь 8 рублей; а нынешний ансырь весит фунт в 96 золотников, а деньгами весит 6 рублей». (В. Л. Янин, «Денежно-весовые системы домонгольской Руси и очерки истории денежной системы средневекового Новгорода».) Кстати вес золотника равен 4,266 грамм.
Упоминается эта мера и в других источниках. Например, в «Счётных Мудростях» и в "Арифметике" Магницкого. Можно найти ансары и в пермских памятниках XVII века: "Привезли… шесть котлов мѣдных два ансыря шелку красново" (Пермские документы, 1646 г); "Отдано… полтора ансыря шелку розных цвѣтов" (Кунгурские акты, 1689 г.).
Происхождение слова ансырь до конца не установлено. Предполагают, что оно либо тюркское, либо происходит от немецкого ganzer "целый". Энциклопедия Брокгауза и Ефрона говорит, что в последний раз ансырь упоминается в нижегородской таможенной книге 1720-х годов.
Но точно то, что покупка даже одного ансыря шёлка была очень крупной. Берестяная грамота №288 говорит о том, что в XIV веке в Новгороде было нормально покупать шёлк всего лишь золотниками.
Часть этой грамоты переводится на современный язык так: "… полотна 3 локтя …, золотник зеленого шелка, другой [золотник] красного, третий - желто-зеленого..."
Кстати, в этой грамоте впервые зафиксировано слово "хам" в значении "полотно". От этого слова пошло название московской местности Хамовники, где сейчас расположена контора Яндекса.
P.S. Числа 96 и 128 встречаются вместе не только в измерении ансырей, но и в загадочной грамоте №686, написанной неизвестным в далёком XII веке.
Перевод грамоты такой: "Без двух тридцать к ста в простом, а в другом сто без четырех".
При написании текста автор пользовался записью берестяной лекции Андрей Анатольевича Зализняка и сайтом gramoty.ru.