Вы учите немецкий язык уже не первый год, вы осилили всю грамматику и можете свободно говорить на немецком? Еще есть куда стремиться! То, чему учат в школах и учебниках - далеко не предел, и открою секрет: немцы не говорят на Hochdeutsch! И дело даже не столько в региональном различии диалектов, а в "разговорном" немецком. Да, большая часть фраз из учебником вам все же пригодиться, но чтобы звучать как носитель, необходимо знать исключительно немецкие словечки, фразы и даже методы сокращения слов. И так, приступим!
- mal sehen! - увидим, посмотрим
- mach dir keine Sorge - не переживай! дословно: не создавай себе переживаний
- macht es dir etwas aus? - would you mind? ты не против? Очень важная фраза! Однажды я ответила на вопрос "Macht es dir etwas aus, wenn ich mich hier setze?" "да, конечно" - не забывайте про немецкое отрицание! На вопрос с отрицанием надо отвечать Nein, natürlich kannst du dich hier setzen (нет, не против, садись) или же Doch! (найди себе другое место, дурак)
- es macht Sinn - дословно: это имеет смысл, в этом есть смысл, это разумно/ it makes sense
- anstrengend - напряженно. Обычное слово из словаря уровня B2, часто используется носителями, так что просто напоминаю
- belastend - дословно глагол belasten переводится как нагружать, то есть belastend - нагрузочный, а именно "напряжный", "напряжно". -Ich muss bis morgen auf die Prüfung vorbereiten! -Belastend! Hoffentlich schaffst du das!
- gerade - это не только "прямо", но еще и описание временного промежутка, не забывайте об этом! Ich war gerade da - Я только что там был. Почему da - там?
- da - там, тут. Впервые я столкнулась с первым переводом ("там"), уже находясь в Германии. Меня учили, что da - тут, dort - там. НО dort используется, только если вы хотите сделать акцент на слове "там", если вы уже упоминали место и продолжаете о нем говорить, можно обойтись и da.
- если вы хотите звучать модно, стильно, молодежно, то мой совет: используйте больше английских слов: nice, например. Das ist nicht so nice.
- и самое важное, на мой взгляд: сокращения. Немцы сокращают слова в письме: vllcht (vielleicht), jm (jemand), в речи + в письме: ich hab, ich denk и фразы: gibt's, aufs, fürs ( für + das)
И самое главное, не забываем, что это UMGANGSSPRACHLICH , не дукаем и не фюрсаем в письме и разговорах с шефом))
