В идеальном мире переводчик не сталкивается с перечнями. За него всю работу выполняют CAT системы. В неидеальном — нашему брату приходится проверять выгруженный из CAT файл на адекватность верстки, оформлять портфолио, писать письма заказчикам.
Кроме того, разные проекты выставляют разные требования, а оформление списков в статьях или маркетинговых текстах будет отличаться от оформления их же в технологическом расчете или нормативной документации (помните, эти ужасающие списки литературы в дипломе — точка, точка, запятая😤).
Обсудим общие правила:
I. Классификация.
Перечни классифицируются по:
А. Символу:
1. Нумерованные (важно обозначить последовательность, пункты нельзя менять местами, их много).
2. Маркированные (порядок перебора не имеет значения, пунктов немного, они легко поддаются пересчету).
Б. Наличию абзацного отступа:
1. Внутриабзацные (строки идут в подбор).
2. Перечни с элементами-абзацами (каждый пункт начинается с красной строки).
В. Числу уровней:
1. Простые.
2. Составные (как тот, который сейчас читаете).
II. Выбор прописной или строчной буквы.
Действуем по правилам русского языка:
— после точки идет новое предложение с ЗАГЛАВНОЙ буквы;
— после скобки, тире и иже с ними предложение продолжается, пишем с «маленькой».
III. Пунктуация.
Знаки препинания ставятся по правилам:
А. В конце предваряющей фразы, связанной со списком по смыслу, ставится двоеточие.
Б. В конце абзаца, если после него идет еще одно перечисление (то есть следующий уровень), также ставится двоеточие.
В. Запятыми отделяются негромоздкие словосочетания во внутриабзацных простых списках.
Г. Точкой с запятой отделяются элементы, в которых есть обособления, уточнения и т.д.
Д. Точка ставится, если пункты — отдельные предложения или нумеруются цифрой с точкой.
Е. В конце абзацев знаки препинания должны быть одинаковыми (за исключением последней строки).
IV. Особый случай. Составные списки.
Особо отметим:
1. Количество уровней, так как от него зависит начальный символ. В нашей типографике принято старшинство уровней членения:
1.1. Высший:
1.1.2. Римские цифры.
1.1.3. Прописные буквы с точкой.
1.2. Средний:
1.2.1. Арабские цифры с точками.
1.3. Низший:
1.3.1. Арабские цифры со скобками.
1.3.2. Строчные буквы со скобками.
1.3.3. Тире.
1.3.4. Звездочки, кружочки и т.д.
2. Нумерацию арабскими цифрами с точками. Последующие заголовки наращивают цифры. Такая структура отражает иерархию. В конце каждого заголовка ставится точка. См. пример выше.
V. Общие закономерности.
Советуем уделять внимание:
а) грамматическому согласованию начальных слов пунктов с вводным предложением;
б) применению символов разных уровней членения. Если перечень состоит из одного предложения, то берем «низшие» символы — строчные буквы со скобками, тире;
в) сокращениям. На отдельную строку не выносят «и др.», «и т.д.», «и т.п.», а оставляют в конце последнего абзаца.
❗️Остальные правила вы сможете выловить прямо из этого текста.
Внимательный читатель заметит: внутри пунктов мы не придерживались единого стиля (что неправильно). Все сделано ради пользы — чтобы показать побольше приемов оформления. Красота списков, выбор шрифта, интервалы между строками и абзацами — все это влияет на читателя. Но это уже темы для другого разговора.
Читайте также:
Пишем правильно: запятые и наверно(е)
Технологии на службе переводчика: обзор CAT программ
English, Deutsch или русский? Какой язык важнее для переводчика?