Пришло время новой идиомы:
COME UP SMELLING LIKE ROSES (дословно «появиться, пахнущим словно розы») означает «удачно складываться».
Например,
📌 May everything come up smelling like roses! (Пусть все удачно сложится!)
📌 Their vacation was awesome, anything came up smelling like roses! (Их отпуск был великолепным, все сложилось удачно!)
Интересно, что идиома впервые появилась в Америке в начале 20-го века. В истории рассказывалось о человеке, который упал в мусорный бак, но когда он выбрался, никакого запаха отходов не было. Идиома помогла создать игру слов, потому что все сложилось удачно, да и главный герой остался приятно пахнущим.
