Многие люди, изучающие английский, всё ещё не могут разобраться в тонкостях использования слов, которые похожи по значению. Лично я обожаю эту тему!
Сегодня я хотела бы помочь вам разобраться с работой.
Work - это слово, которое может использоваться для любого вида деятельности. Словом work можно обозначить как физический труд, так и умственный.
Если мы говорим о работе, которая нам неприятна и после которой мы очень устаём, говорим labour. Есть ещё более употребляемое слово toil. И кстати, они более формальное.
Washing the floor is a backbreaking toil.
Если же работа не только тяжёлая, утомительная,неинтересная, но и не вызывающая уважения в обществе (лично я считаю, что все профессии нужно уважать, но жизнь показывает, что такое слово всё же необходимо), то используем слово drudgery.
В английском, кстати, тоже есть слово трудоголик - workaholic.
Work-day или working day - рабочий день. В Британии и США у большинства людей рабочий день начинается в 9.00 и заканчивается в 17.00.
Итак, то, чем вы зарабатываете на жизнь, можно назвать словами job, work или occupation. Есть ещё слово trade - это работа, для которой вам нужен навык, которую вы делаете руками.
Profession - работа, для которой вам нужно специальное образование. Профессия.
Такие профессии, как учитель или медсестра, ещё называют vocations. Это предполагает, что вы оказываете людям определённую помощь.
