Collocations - это устойчивые сочетания слов. Чтобы звучать, говоря по-английски (да и любом другом иностранном языке) естественно, нужно учить лексику именно словосочетаниями, а не отдельными словами. В английском языке критично запоминать артикли и предлоги слева-справа от многих слов, а порой и в середине устойчивого словосочетания из нескольких слов.
Lexicogrammar (лексическая грамматика) - термин, который придумал лингвист M. Halliday
Phrasal Verbs - фразовые глаголы, их 4 вида, обычно про них есть немного теоретического материала в справочниках по грамматике и в учебниках (фразовые глаголы появляются в большом количестве в учебниках на уровне B2), но по сути они - лексика, так как от того, что вы узнаете, какого типа глагол, необходимость запомнить, что это глагол значит, не исчезнет.
Idiomatic language - это идиоматический пласт языка, и там много подвидов слов и словосочетаний. В частности туда входят
- true idioms ( настоящие идиомы )
- similes (устойчивые сравнения c as ... as)
- phrasal verbs (уже упомянутые фразовые глаголы)
- euphemisms (эвфемизмы, политкорректные обороты)
- proverbs, sayings, and catchphrases (пословицы, поговорки, крылатые выражения, присказки, афоризмы, изречения, отрывки из диалогов героев фильмов и книг, etc)
- metaphorical compounds (метафорические композиты)
- binomials and trinomials (лексические биномы и триномы - словосочетания, в которых либо 2 слова соединяются союзом "and", либо группа из 3 слов, и перед последним их них союз "and" - как правило соединяются так "номы" или "имена" (существительные или прилагательные), потому называются такие группы слов би- и триномами)
- restricted collocations - многие устойчивые словосочетания, которые недостаточно крепки, чтобы классифицироваться, как true idioms, но уже достаточно крепки, чтобы их требовалось заучивать наизусть, так как правилами они не выводятся, то есть, если не выучил - то потом уже никак без словаря или конспекта не создать их никак из знакомых слов самостоятельно (о них рассакажу в 3-ей части)
ВАЖНО - если вы готовитесь или готовите к международным экзаменам, особенно к IELTS, то обратите внимание, что в критериях оценивания НЕТ слова idioms, там есть слово "idiomatic", то есть надо все типы продемонстрировать на максимальные баллы, если можете, а не только "true" idioms.
