"Поехал", "уехал", "побывал"... сегодня мы разберемся в том, как передать это по-английски. Наша статья посвящена разнице между been to и gone to. Оба слова используются, когда речь идет о путешествиях. Но чем они отличаются, и есть ли случаи, когда одно исключает другое? Прежде, чем мы начнем, хочу отметить: и been to и gone to используются со временем, которое называется present perfect. Подробнее о нем читайте в этой статье.
Been to
Произношение и перевод: Been to [biːn tuː] / [би:н ту:] – был где-то, побывал Значение слова: Побывал где-либо - то есть, поехал и вернулся
Употребление Используем, когда имеем в виду законченное путешествие. Например: Ты когда-нибудь был (been to) в Лондоне? Я побывал (been to) в Берлине дважды.
Пример:
- I have never been to Japan although I would like to visit sometime.
Я никогда не был в Японии, хотя мне хотелось бы посетить ее как-нибудь.
- As a flight attendant, Diana has been to many countries.
Будучи стюардессой, Диана побывала во многих странах.
Gone to
Произношение и перевод: Gone to [gɒn tuː] / [га:н ту:] – ушел куда-то, уехал Значение слова: Уже уехал, но пока не вернулся
Употребление: Здесь человек отправился в путь, но назад еще не вернулся. Например: Мистер Нортон ушел (gone to) на совещание пару минут назад - перезвоните через час. Джон уехал (gone to) в Нью-Йорк на пару дней.
Пример:
- Ben has gone to the shop to buy some drinks, he'll be back soon!
Бен ушел в магазин купить что-нибудь попить, он скоро вернется!
- My neighbors have gone to the country, so I'm looking after their cats.
Мои соседи уехали за город, так что я присматриваю за их котами.
В чем разница? Been to - побывал где-то (ушел/уехал и вернулся).
Например: Я никогда раньше не был (been to) в Москве.
Я съездил (been to) в Венецию и очень впечатлен.
Gone to - ушел/уехал куда-то, но пока не вернулся.
Например: Он уехал (gone to) в Лондон, никому ничего не сказав.
Мы не можем ничего решить, потому что руководитель отдела уехал (gone to) на Гаваи в отпуск.
Надеюсь, эта маленькая деталь поможет вам говорить увереннее и правильней. Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Запишитесь на бесплатный урок английского в Москве и получите книгу “Как учить английский, чтобы выучить” в подарок! Регистрация по ссылке
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Мой дядя ___ во многих странах мира.
2. Директор ____ в другой офис, но вы можете подождать его здесь.
3. Джон ____ в Мадрид в командировку, вернется через неделю.
4. Что?! Ты никогда раньше не ___ в лесу?!
5. Я ___ на дачу, так что не звони мне.
6. Я ___ в Йоханнесбург много раз.