Этот, один из моих первых очерков, связан с моим изучением армянского языка, языка богатого, красивого и стоящего в списке самых трудных языков мира, но могу сказать однозначно, изучать его стоит! Даже для души.
Барев дзез болорин, инчес анум hayer jan? Я продолжаю свои наблюдения за собой, армянами и фиксирую свои ощущения, чтобы потом делиться ими с Вами в виде выводов и мыслей. Итак вы помните общий очерк об Армянах в целом и в разном возрасте. Теперь же хочется рассказать об моих наблюдениях по армянскому языку и даже, такой глобальной теме, как община. Эти наблюдения будут дополняться ещё и ещё.
Армянский язык
Для обывателя скорее всего армянский язык останется тайною за 7 печатями, и это к сожалению. Ведь если погрузиться в него чуть глубже, вам откроется удивительный мир. Я считаю, что лучше всего об изучении армянского языка сказал Джон Байрон: "
hайоц лезун hаруст лезу э,ев арже,вор мард чарчарви айн соворелу амар:Ес джанк ем тапум ев кшарунакем айн усумнасирел..." И я считаю, что изучить армянский язык, это может и показаться не практичным в мире, который поглощает английский язык, Но армянский язык это ещё и язык культуры, язык души, и это на мой взгляд, один из немногих, а может единственный такой язык наряду с русским литературным языком, способный передать всю палитру души, способный выражать страдание и счастье, поднять на бой, и смиренно молить Всевышнего, проповедовать и утешать. Любить!... Действительно, там есть буквы и звуки, которых нет в русском языке. На первый взгляд. Но если вслушаться, они есть. Они тщательно спрятаны! Например, мягкая р' или звук, который близок ко французской "q" или буква, "дз" Если ошибся, простите, и поправьте пожалуйста. Но в армянском алфавите 38 букв, на 6 больше, чем в русском. Но без них не было бы языка. В языке есть местоимение "сам", армянин поймёт другого армянина, если скажет я пришёл на работу, и приступил к делу. Сейчас объясню: на русском дословно эта фраза будет: "пришёл на работу и приступил к делу". А ведь в принципе, и так понятно, что если человек говорит о себе, ему не нужно ещё несколько раз я-кать. А какова мелодика армянского языка!
Даже если вы ни бельмеса не понимаете в армянском языке, послушайте к примеру, Сардарапат, Ов хайоц майрер, или песни Левона Минасяна, клянусь, вы душой плчувствуете, о чем поется... К примеру, даже я, парень не мог сдержать слез, услышав "Ов хайоц майрер" а когда узнал перевод, я понял, что угадал: пелось о тяжёлой но священной роли Матери!... Матери, в любви которой вырастают великие люди равные Маштоцу, Андранику... Да и в быту армянский язык не менее хорош, его можно слушать душой, остальное поймешь! Я учу язык и понимаю уже часть того, о чем говорят армяне, а потом говорю сам, и они, если не знают, сначала так забавно и искренне удивляются: "ты знаешь армянский?" А потом говорят, "это очень похвально, но как тебе удаётся!?" На что я обычно говорю, что " люблю армянский язык всей душой и проникаясь его энергетикой, понимаю". Так оно и есть. Его, как и русский язык надо чувствовать душой, тогда можно понять. И наконец армянский акцент. Наверное единственный акцент, дающий шарм его обладателю, мягкий, бархатный на слух, парням и мужчинам он даёт ощущение широты души и открытости. А у женщин и девочек, он сладок как мед, и когда говоришь с прекрасной армянкой, хочется сказать "говорите ещё, я наслаждаюсь вашим голосом!"
Сейчас правда, наша школа ушла на летние каникулы и я остался сам с собою, и буду учить язык как самоучка, ведь хоть армянский язык трудный язык, я посвящу его изучению жизнь.
