Представьте, что вы просите таксиста подвезти вас до ближайшего торгового центра. "Конечно, залезай", - говорит он самым холодным, низким и ровным голосом, какой вы когда-либо слышали. Сели бы?
Вероятно, нет. Но что такое интонация для английского языка? Показывает ли она лишь степень дружелюбия или нечто большее?
Что понимается под интонацией
Интонация - это одна из особенностей произношения и воспроизведения языка (наряду с ритмом, акцентом, степени связанности слов и т.д.). Как и в случае с остальными особенностями, интонация - это про то, как мы говорим, а не что именно.
Но изменение этой особенности может повлиять на смысл того, что мы говорим.
Функции интонации в английском языке
Рассмотрим две основные функции:
1. Определить настроение говорящего
Во многих языках слушателю легко понять настроение собеседника в зависимости от его интонации: скука, интерес, гнев, удивление, счастье. Но в английском это проявляется особенно сильно.
Это легко можно обнаружить, наблюдая за героями сериалов и кино. Не кажутся ли они вам наигранно эмоциональными? Дело в том, что в русском языке интонация речи гораздо менее выражена, поэтому англоговорящим людям мы кажемся высокомерными или незаинтересованными. А у них так говорить - в порядке вещей.
И это здорово помогает понять человека. Например, вы получили сюрприз на день рождения. «Ты сделал это для меня?» - восходящая интонация, направленная на слово «меня» в конце, выражает удивление и восторг.
С другой стороны, словами благодарности может быть выражено и чувство скуки или равнодушия. Сравните «спасибо», сказанное сотрудником банка, которому вы оплачиваете услуги, и искреннее «спасибо!», когда кто-то помогает вам починить авто на обочине дороги.
Мы часто выражаем благодарность и другие эмоции, используя как интонацию, так и конкретные слова.
2. Грамматический аспект
В английском языке бывают случаи, когда определенная интонация применяется в конкретных грамматических структурах.
Наиболее распространенным является использование интонации при задавании wh-вопросов (who, what, why, where, when, which и how). С ними обычно используется нисходящая интонация.
Например, в разговоре с новым одноклассником следующие вопросы будут звучать наиболее естественно именно с ней:
↘ What is your name? - Как тебя зовут?
↘ Where are you from? - Откуда ты?
Однако запомните: вопросы, требующие ответа «да» или «нет», обычно имеют восходящую интонацию. В том же разговоре с одноклассником используйте ее при вопросах:
Do you like the ↗ teacher? - Тебе нравится учитель?
Will you come back ↗ tomorrow? - Ты вернешься завтра?
Как улучшить свою интонацию в английском языке?
Лучший способ улучшить интонацию - осознать и понять ее. А для этого нужно много и внимательно слушать английскую речь. Прекрасно подойдет Youtube или TED.
Записывайте свой голос. Переслушивайте. Звучит ли ваша интонация естественно и так, как вы ожидали?
Полезные ресурсы для улучшения интонации:
Конечно, вас поймут, если вы произнесете предложение или вопрос без правильной интонации. Но определить чувство или цель, с которой вы что-то сказали, англоговорящему человеку будет сложно. Да и в целом, если вы хотите ощущать себя увереннее при разговоре, потратьте время на совершенствование произношения и имитацию речи.
