Приветствую всех на своей страничке. Не успел написать статью про апостиль и мне посыпались вопросы как сделать доверенность для получения документов в России, или на продажу имущества.
На первый взгляд кажется все просто. сделал доверенность, перевел и отправил. Но не тут то было. Мы сами столкнулись с данным вопросом два месяца назад, когда поняли что свидетельство о рождении ребенка без апостиля это постоянная головная боль. Решили сделать доверенность на бабушку и отправить в Россию. Но государственный язык страны турецкий, никто не сделает вам доверенность на русском языке и никто не заверит ее. Есть мнение что это можно сделать в консульстве России. Но вспоминая как туда тяжело попасть, не стали проверять это. Хотя уточним.
Так вот, для начала находим присяжного переводчика с нотариусом, турецких, потому что у наших "нотариусов" цены выше намного. И никакие они тут не нотариусы, просто посредники. Иностранцам нельзя работать нотариусом в Турции. Первым делом вам нужно перевести и заверить у нотариуса свой загранпаспорт. Честно не помню сколько это стоит отдельно. Этот же нотариус спрашивает вас для чего вам нужна доверенность, для каких целей. Это все подробно прописывается в доверенности. Желательно чтоб у человека, на которого доверенность оформляется, был так же загранпаспорт. Данные будут вписаны именно с него, нужны правильные написания имени и фамилии на английском языке. Так же у вас спросят имена ваших родителей, так же как они пишутся на английском языке. Человеку, на кого пишется доверенность, находиться в Турции необязательно.
После того как доверенность составлена, ее заверяет нотариус. Вы оплачиваете их услуги, нам все обошлось 650 или 680 лир, точно не помню уже. Русские "нотариусы" просили за это 1000-1200 лир. Выводы делайте сами.
Получив заветную бумагу мы снова едем в турецкий гос орган Nüfus Müdürlüğü за апостилем. В предыдущей статье я писал о нем, повторяться думаю не имеет смысла. Там сшивают два листа, ставят подпись и печать. причем для этого действа нужно посетить три кабинета.
После этого едем на почту и отправляем письмом в Россию. Как показала практика обычная доставка и доставка Экспресс отличаются только ценой. По времени письма и посылки идут одинаково практически. На почте вам дадут квитанцию с кодом, по которому можно отслеживать движение письма. Сначала в приложении Турецкой почты, а после пересечения границы на сайте Почты России.
После получения вашей доверенности ее нужно будет перевести на русский язык и заверить у нотариуса. И можно смело данную доверенность использовать по назначению.
Наша доверенность благополучно прошла все круги бюрократических испытаний и сработала. Делюсь с вами лишь личным опытом. Буду рад если этот опыт кому то окажется полезным. Спасибо за прочтение и подписку. Берегите себя. ) Спасибо за подписку. )
