Один из моих новых учеников как то хотел рассказать мне о своем городе по-английски и зашел в тупик, т.к. столкнулся с проблемой использования слова «есть». В трех его предложениях слово «есть» появилось в пяти разных значениях. Вот русская версия того, что он хотел сказать: «В моем городе есть замечательный ресторан, и я люблю там есть, потому что у них всегда есть свежая рыба. И вообще, когда я хочу есть, я предпочитаю именно этот ресторан. Кстати, у меня есть фотография этого места».
Я не буду рассказывать, что у него получилось по-английски, потому что ничего у него не получилось. Наоборот, ниже я привожу правильный перевод этого текста и хочу предложить вам, если вы новичок в английском, проверить свои силы и попробовать найти в этом тексте все пять вариантов использования слова «есть». Вот этот текст: “There is a wonderful restaurant in my city and I like to eat there because they always have fresh fish. And in general, when I am hungry I prefer this particular restaurant. By the way, I have got a photo of that place.”
Получилось? Если нет, то моё объяснение будет вам очень полезным.
Русское слово «есть» можно понимать по-разному: есть в значении иметь/владеть (2 варианта); есть, когда что-то где-то находится; естьт.е кушать; хотеть есть, т.е. быть голодным. И в зависимости от этого получается разный перевод на английский.
1.Когда мы говорим о том, что у нас есть вообще, т.е. что мы имеем, чем мы вообще владеем: семья, дети, друзья, квартира, машина, собака, кошка, работа и т.д. Это глагол “have”.
У меня есть семья. – I have a family.
У нас (есть) много друзей. – We have a lot of friends.
У него есть кошка и собака. – He has a cat and a dog.
2.Если мы говорим о наличии чего-то у нас не вообще, а в данный момент, то к “have” добавляется “got”: I have got a… . Т.е. если у меня в данный момент при себе есть (или нет) ручка, деньги, сумка, паспорт и т.д.
I have got a pen. – У меня (с собой) есть ручка.
I haven’t got any time. – У меня нет времени (сейчас).
(У британцев используется “have got” и в первой и во второй ситуации, и про семью и про ручку.)
3.Наличие или отсутствие чего-то в каком-то конкретном месте. Ключевое слово «конкретное место». Не лично у вас, а в вашем городе, в вашей стране, в вашем холодильнике, в вашей сумке или здесь поблизости.
Тогда, это конструкция “There is/There are…” – которая является глагольной конструкцией, и глагол прямо перед вами: is/are – который и означает «есть/находится»)
У нас в городе есть хороший парк. – There is a good park in our city.
У меня в холодильнике есть мороженое. – There is some ice-cream in my fridge.
Важно помнить об этих различиях значений, когда вы задаете вопросы.
Do you have…?(У тебя/у вас вообще есть…?)
Have you got…?(У тебя/у вас сейчас при себе есть…?)
Are there any…?/ Is there any…?(Не лично у вас есть, а в вашем городе, в вашей стране, в вашем холодильнике, здесь поблизости есть…?)
Например,
Do you have a car? – У тебя есть машина? (вообще)
Have you got a pen? – У вас есть ручка? (Мне нужно кое-что записать, а ручки нет.)
Is there any good restaurant near here? – Здесь поблизости есть хороший ресторан?
Are there any parks in your city? – В вашем городе есть парки?
И глагол «есть» - в значении «принимать пищу/кушать» имеет 2 варианта.
4. Если мы не указываем продукт, который кто-то хочет съесть, значит, речь идет просто о голоде. Человеку все равно, что есть, он просто голоден (дайте хоть что-нибудь поесть).
Дети хотят есть. – The children are hungry.
Я хочу есть.(Я голоден) – I’m hungry.
5. Но если мы указываем конкретную еду, которую хотим съесть, то используется другая фраза, с указанием этого продукта.
Я хочу (есть) стейк. – I would like to eat a steak.
Если это в ресторане, то обычно выбирая блюдо в меню, люди говорят:
I would like to have a steak. – Я бы хотел (есть) стейк.
Или: I will have a steak. – Я буду (есть) стейк./Я возьму стейк.
Когда мы спрашиваем, что человек ел или даже пил на завтрак, обед или ужин, мы тоже используем глагол have.
What did you have for breakfast? – I just had a cup of coffee.
Если вам понравилась статья, и вы нашли ее полезной, поставьте «лайк».
А если у вас возникли вопросы или вы хотите узнать еще что-нибудь полезное в английском, напишите в комментарии. Я вам обязательно отвечу.
А так же вы можете найти много полезного материала или пройти курс обучения английскому с нуля на нашем сайте www.speakandtalk.ru
