English. Как с английского перевести kludge (kluge) и jugaad, сходства и различия

Вот так определяется Википедией jugaad (произносится джугаад, с ударением на первую "а" после "г")

Jugaad - это разговорное название нестандартного решения (обычно приспособления), сделанного из подручных средств, чтобы решить какую-то жизненную задачу. Как правило, выглядит "не очень", но с точки зрения затратности - почти даром, и, что важно - задачу решает.

Аналогичное название носит "инновативный" подход к решению проблем в условиях огранмченности ресурсов. Слово jugaad вошло в английский язык сравнительно недавно - но оно уже есть в Оксфордском словаре для носителей языка https://www.lexico.com/definition/jugaad, это заимствованное слово (словарь говорит, что из Хинди, но это же слово, если верить Википедии, так же в речи носителей языков Urdu, Bengali и некоторых других в Азии).

• Слово jugaad можно использовать в составе словосочетания to adopt jugaad (cмысл: "инновативно подойти у решению задач, используя минимум ресурсов, особенно денежных"). Есть что-то общее у jugaad entrepreneurs и lean startuppers.

Экстремальный пример джугаад-подхода - источник https://www.ndtv.com/offbeat/nobody-can-beat-indians-at-jugaad-these-posts-are-proof-2256441 \

• Jugaad очень сильно перекликается с русским "Вам шашечки или ехать?" Jugaad - это когда "едет, но без шашечек".

А вот так опредедляется Википедией kludge (или kluge)

A kludge - это когда "по-быстрому починили, чем и как могли", но это"временное решение", которое кое-как решает задачу ("обходной путь"), и, по сути - это громоздкое что-то, малоэффективное, некрасивое и долго не протянет.

Кладж - это когда "типа работает, но ... " Подробнее https://marketbusinessnews.com/financial-glossary/kluge/

• "Костыль" в компьютерном коде - который решает проблему клиента, но сделано "через одно место", вот это тоже "kludge".

Такое решение - тоже a kludge, получается

Jugaad и Kludge - похожи, но это не взаимозаменяемые понятия

У них есть общее. Это запутывает. Основное, что объединяет - это некрасивость.

Но есть и критическое различие

• Jugaad - (cудя по примерам) функциональнее и долговечнее, решение такого типа может месяцами или годами использоваться, и, как правило, не сильно опасно для жизни (в отличие от kludges, которые часто с проводочками и электричеством, и с техникой безопасности "не очень")
• Также важна область применения. Jugaad - это по большей части в жизни, в быту, и это всегда что-то "сделанное человеком".
• А kludge - это и часть тела может быть (см обложку книги ниже), эволюционный "продукт" какой-то так может быть назван (наш мозг, который далеко не совершенен), и в ракетостроении может быть дцатый экспериментальный макет так назван в процессе моделирования.
• Jugaad solutions могут легко быть воспроизведены другими людьми по образцу. И они не ремонтируют поломку, как часто происходит в случае кладжей (kludges), а решают какую-то задачу, они очень похожи на "изобретения на коленке".

Книга Gary Marcus-а так вообще убеждает читателя, что наш мозг человеческий - это эволюционный кладж (не так логино и идеально устроен, как нам хотелось бы - эволюционно просто одно наслаивалось на другое, что-то оставалось, что-то отваливалось - и получилось то, что получилось - книга, к слову, отличная, рекомендуется к прочтению https://www.amazon.com/Kluge-Haphazard-Evolution-Human-Mind-ebook-dp-B003JTHWQ4/dp/B003JTHWQ4/ref=mt_other?_encoding=UTF8&me=&qid= )

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют полный список публикаций об IELTS на канале или список тем, изучаемых на уровне B1 (intermediate), B2 (upper-intermediate) или C1 (advanced), или списки глаголов с полезными для заучивания словосочетаниями, или курсы общего или бизнес английского онлайн в Englishlab.Net для взрослых или школьников - мы обучаем по учебникам, которые отвечают спецификациям уровней CEFR (A1-C2), и готовим к международным экзаменам онлайн - записаться на placement interview