При переходе из одного языка в другое слово способно пережить настоящую семантическую трансформацию. Многие слова, которые мы заимствовали из других языков, изначально имели совсем другие значения.
Например, слово огурец пришло из греческого языка, где agouros имеет значение незрелый. В этом, кстати, и заключается их отличие от остальных плодов: огурцы надо есть, пока они не созрели.
В этом контексте интересна история слова ябедник. Оно имеет древнескандинавские корни и изначально использовалось для номинации должостного лица в суде. Иногда происходит и обратный процесс: наша русская бабушка используется в английском языке для обозначения способа ношения головного платка.
Сегодня мы поговорим о слове утиль. В русском языке обозначает непригодные вещи, которые еще могут послужить в качестве вторсырья. А что оно обозначает во французском языке, откуда и пришло к нам? Варианты ответа: старый, новый, редкий, полезный.
Подсказка
Чтобы ответить на данный вопрос, надо попробовать найти однокоренные слова. Например, вы легко найдете ответ, если вспомните значение слова утилитарный!
Правильный ответ
Слово утиль происходит от французского utile, которое имеет значение годный, полезный. Так что не спешите сдавать в утиль то, что может пригодиться!
Присоединяйтесь к нашему каналу в Telegram. В этом году он номинирован на премию Digital.Просветитель!
