Преподаватели английского — да и мы тоже — не устают повторять, что чтение книг в оригинале — отличный способ расширения словарного запаса и прокачки языка. К тому же ты совмещаешь приятное с полезным.
Сделали подборку книг на английском по уровням — они помогут выучить язык. Ты не найдёшь здесь заезженных Гэтсби или пропастей со злаками: мы постарались включить в список необычные и редко упоминаемые произведения на английском. В статье три раздела для трёх уровней английского — выбирай свой и вперёд. А в конце самых терпеливых читателей ждёт мини-сюрприз.
Совет: если не уверен, какой именно у тебя уровень — прочитай нашу статью. Поможет определиться, в какую часть списка смотреть.
Книги в оригинале для уровня Beginner (A1–A2)
Начинать читать книги в оригинале никогда не рано. Даже если ты пока умеешь говорить лишь на простые темы, ты уже можешь попробовать осилить несложные романы и новеллы. Со словариком, конечно.
1. «The Curious Incident of the Dog in the Night» (2003)
Детективный роман британского писателя Марка Хэддона.
Сюжет: Однажды утром страдающий аутизмом подросток Кристофер находит у себя на заднем дворе убитую вилами собаку. Пёс принадлежал соседям мальчика, и несмотря на протесты отца, ребёнок решает начать своё расследование жестокой расправы. Однако детективный путь приводит главного героя совсем не к тому, чего он ждал.
Английский в книге: Роман написан для подростков, поэтому язык в нём довольно простой. К тому же книжка щедро проиллюстрирована картинками, графиками и схемами, которые помогут разобраться в тексте, если будет не очень понятно. А ещё Хэддон обладает таким слогом, что на одной странице ты сначала будешь истерически смеяться, а уже на следующей — бороться с комком в горле.
Цитата: People think that alien spaceships would be solid and made of metal and have lights all over them and move slowly through the sky because that is how we would build a spaceship if we were able to build one that big. But aliens, if they exist, would probably be very different from us. They might look like big slugs, or be flat like reflections. Or they might be bigger than planets. Or they might not have bodies at all. They might just be information, like in a computer. And their spaceships might look like clouds, or be made up of unconnected objects like dust or leaves.
Другие адаптации: по книжке поставили пьесу в Королевском национальном театре в Лондоне. Также Warner Bros. хотели снять фильм, но производство так и не началось.
2. Nine Lives to Die (2014)
Одна из книг серии про миссис Мёрфи американской писательницы Риты Мэй Браун.
Сюжет: В штат Вирджиния пришла зима. Маленький городок Крозет готовится к ежегодному гала-концерту благотворительной организации Silver Linings, но атмосфера праздника не задержится надолго. Двоих менторов фонда находят мёртвыми. Обстоятельства смерти, естественно, загадочные и каким-то образом связаны с событиями 25-летней давности. За расследование дела берутся главная героиня Гарри и её верные помощники: кошка Миссис Мёрфи, котёнок Пяутер и корги Ти Такер (Что? Да).
Английский в книге: Роман написан в жанре «уютного детектива», в котором главные действующие герои — животные, так что изложение Мэй Браун будет понятно даже новичкам. Главные действующие лица перечислены в начале книги, и проблем с запоминанием всех кличек не будет. Это произведение станет отличным началом ознакомления с тем, как разговаривают нейтивы, на примере простеньких диалогов котиков и корги.
Цитата: Jessica dutifully investigated the contents: one Case pocket knife, a folded cotton handkerchief, twenty-two dollars in small bills, one dog cookie.Harry pointed out the cookie. “Never know when I might get hungry.”The ladies laughed again as Alicia walked to the large triple-sash windows. “Girls, we’re in for it.”
Другие адаптации: На audible.com доступна аудиоверсия романа.
3. «Holes» (1998)
Первая книга из одноимённой серии американского писателя Луиса Сейкера.
Сюжет: Стэнли Илнэтс живёт с родовым проклятием. Оно началось с его нехорошего-грязного-испорченного-укравшего-свинью-прапрадеда и с тех пор не покидало семью. Возможно, это из-за проклятия Стэнли несправедливо обвинили в преступлении и отправили в центр наказаний для подростков «Зелёное озеро». Только там нет никакого озера. Да и зелени особо тоже. Всё, что в центре имеется, — куча ям, которые провинившиеся дети должны копать «для укрепления характера». По мере пребывания в лагере Стэнли начинает понимать, что речь идёт не только о характере — по всей видимости, начальник учреждения пытается что-то найти. И Стэнли решает понять, что же на самом деле происходит.
Английский в книге: Сейкер любит короткие и простые предложения, так что даже если у тебя пока слабенький английский, ты сможешь без особых усилий следить за событиями. Единственная трудность, которая может возникнуть, связана со структурой книжки — автор рассказывает историю в нескольких временных отрезках. Впрочем, если ты фанат Нолана, это тоже не станет преградой.
Цитата: But don’t forget who you really are. And I’m not talking about your so-called real name. All names are made up by someone else, even the one your parents gave you. You know who you really are. When you’re alone at night, looking up at the stars, or maybe lying in your bed in total darkness, you know that nameless person inside you…Your muscles will toughen. So will your heart and soul. That’s necessary for survival. But don’t lose touch with that person deep inside you, or else you won’t really have survived at all.
Другие адаптации: В 2003 году по книге был снят фильм «Клад» с Сигурни Уивер и молодым Шайей Лабафом в главных ролях. Какие ещё аргументы тебе нужны, чтобы прочитать произведение и посмотреть кино? Just do it!
4. «Wonder» (2012)
Роман Ракель Паласио.
Сюжет: У Августа Пуллмана нет лица. Точнее, оно есть, но выглядит оно совсем не так, как лица всех остальных детей. Мальчик страдает синдромом Тричера Коллинза — при этом состоянии глаза, нос, рот и челюсть сильно деформированы из-за мутации в ДНК. Именно это заболевание держало Августа на домашнем обучении всю его жизнь. Но теперь ему предстоит «увидеть мир» и отправиться в обычную школу с обычными уроками. К сожалению, обычные булли тоже имеются в повестке. Хоть Август и старается не привлекать внимания, группа обидчиков замечает его отличия и начинает травлю. Книжка описывает год из жизни ребёнка и его переживания из-за того, что он не такой, как все.
Английский в книге: Вдохновением для книжки Ракель Паласио послужил случай из реальной жизни: однажды её сын увидел девочку с деформированным лицом и начал плакать. Женщине было очень неловко, и она подумала, что из этой ситуации можно вывести ценный урок не только для сына, но и для всех детей. Так что «Чудо» ориентировано в первую очередь на младший и средний школьный возраст, и язык в нём простой и понятный. Однако не стоит воспринимать книжку как детскую: в произведении поднимаются вопросы и проблемы, актуальные для любого возраста.
Цитата: It’s like people you see sometimes, and you can’t imagine what it would be like to be that person, whether it’s somebody in a wheelchair or somebody who can’t talk. Only, I know that I’m that person to other people, maybe to every single person in that whole auditorium.To me, though, I’m just me. An ordinary kid.
Другие адаптации: В 2017 году по книге был снят одноимённый фильм с Оуэном Уилсоном, Джулией Робертс и Джейкобом Трамбле. Режиссёром выступил Стивен Чбоски.
5. «Timbuktu» (1999)
Новелла американского писателя Пола Остера.
Сюжет: Мистер Зельц — почти обыкновенный пёс. «Почти» потому, что в отличие от других собак, Мистер Зельц может понимать английский язык и сам вести повествование у себя в голове. Мохнатый живёт на улицах Бруклина вместе со своим человеком Вилли. Правда, Вилли осталось жить не совсем долго: из-за тяжёлой жизни бездомного мужчина заработал жуткий кашель, который с каждым днём становится всё хуже. Вилли решает сделать последнее хорошее дело в этом мире и отправляется на поиски нового дома Мистеру Зельцу. Верный пёс рассказывает об их завершительном приключении со своей собачьей перспективы.
Английский в книге: Собаки редко бывают последователями Иммануила Канта или Артура Шопенгауэра, поэтому и речь у них обычно довольно простая. Пол Остер наделяет Мистера Зельца (в оригинале — Mr. Bones) лёгким английским с короткими предложениями и понятными конструкциями. Единственное, чего тебе стоит опасаться, так это утопления в слезах после прочтения этой книжки.
Цитата: That’s all I’ve ever dreamed of, Mr. Bones. To make the world a better place. To bring some beauty to the drab, humdrum corners of the soul. You can do it with a toaster, you can do it with a poem, you can do it by reaching out your hand to a stranger. It doesn’t matter what form it takes. To leave the world a little better than you found it. That’s the best a man can ever do.
Другие адаптации: В 2009 году Audible.com выпустили аудиокнигу «Тимбукту».
А ты знаешь, что помимо аудиокниг есть ещё и аудиосериалы? Теперь знаешь. Читай нашу статью, чтобы узнать о самых классных из них.
Книги на английском для уровня Intermediate (B1–B2)
Студентам со средним уровнем языка доступно большее количество книг в оригинале, но за сложные манифесты и энциклопедии пока не стоит браться. Можно читать произведения, которые проходят англоязычные школьники в старших классах.
1. «The perks of being a wallflower» (1999)
Роман-бестселлер Стивена Чбоски.
Сюжет: Книга рассказывает историю взросления Чарли, 15-летнего подростка-интроверта, переживающего депрессию. В школе он знакомится с более старшими ребятами Сэмом и Патриком и вместе с их компанией познаёт мир алкоголя, первого сексуального контакта и наркотиков. «Хорошо быть тихоней» — эдакая «Над пропастью во ржи» нашего времени, которая умело описывает душевные метания подростков и проблемы, сопутствующие процессу взросления.
Английский в книге: Проза Чбоски — лёгкая и увлекающая с первых предложений. В книге ты можешь встретить идиомы и сленг, знакомый студентам, которые уже немного подкованы в английском, но в целом произведение могут попробовать прочитать и новички.
Цитата: I remembered this one time that I never told anybody about. The time we were walking. Just the three of us. I was in the middle. I don’t remember where we were walking to or where we were walking from. I just remember the season. I just remember walking between them and feeling for the first time that I belonged somewhere.
Другие адаптации: В 2012 году вышел одноимённый фильм с Эммой Уотсон, Логаном Лерманом и Эзрой Миллером в главных ролях. Режиссурой также занимался Стивен Чбоски, и картина имела успех по всему миру.
2. «The Book Thief» (2005)
Роман австралийского писателя Маркуса Зусака.
Сюжет: Сама Смерть рассказывает читателю историю девятилетней Лизель. На дворе Вторая мировая война, девочка вынуждена покинуть родную семью и поселиться в приёмной. На пути в новый дом умирает родной брат Лизель, и во время его похорон героиня крадёт свою первую книгу. Дальше Смерть рассказывает об ужасах войны, через которые приходится проходить ребёнку и её окружению. Но помимо страданий девочку также ждут новые друзья, открытия и ворованные книги — именно они становятся главными вдохновителями и опорой Лизель.
Английский в книге: Несмотря на то, что роман о девятилетней девочке, книжку нельзя назвать однозначно детской. Смерть в работе Зусака не скупится на подробности описания кошмаров войны, атмосферы страха и ненависти. К тому же роман довольно объёмный — почти 600 страниц. Однако для студентов, уже приблизившихся к Intermediate, все эти страницы пролетят на едином дыхании — история Лизель и её борьбы за нормальное существование найдёт отклик у любого читателя, не лишённого эмпатии. А в Смерть с его остроумными замечаниями и разоблачающими комментариями сложно не влюбиться.
Цитата: I wanted to tell the book thief many things, about beauty and brutality. But what could I tell her about those things that she didn’t already know? I wanted to explain that I am constantly overestimating and underestimating the human race-that rarely do I ever simply estimate it. I wanted to ask her how the same thing could be so ugly and so glorious, and its words and stories so damning and brilliant.
Другие адаптации: В 2013 году вышел одноимённый фильм с Джеффри Рашем и Эмили Уотсон.
