Для большинства "even" знаком в виде наречия "даже":
I don't even think about cheating on you with your sister - Я даже не думаю изменять тебе с твоей сестрой.
Однако это лишь одно из его значений, и на деле "even" часто выступает в качестве прилагательного и даже глагола, значения которого никак не связаны с его наречием.
Прилагательное Even
На русский язык even в качестве прилагательного будет переводиться как:
1) четный: Four is an even number - Четыре - это четное число
2) ровный, равномерный, не меняющийся, выровненный по сравнению с другими объектами: She read the paragraph in a even voice - Она прочитала абзац ровным (монотонным) голосом.
an even surface of the table - ровная поверхность стола
an even temper - уравновешенный (ровный) характер
an even-tempered man - уравновешенный (невозмутимый) человек.
an even-handed solution - справедливое (беспристрастное) решение
an even distribution of wealth in the society - равномерное распределение богатства в обществе.
3) равный, одинаковый, на одном уровне
even amounts of salt and sugar - равное количество сахара и соли
an even bargain - равная (честная) сделка
to divide into even shares - разделить на равные части
an even bet - пари с равными шансами
to be even - быть в расчёте
even-Steven - ровный счёт в спорте, поровну, в расчёте
- Do I owe you anything? - Я вам что-то должен?
- Ok, give me $5 an we are even. - Ладно, давайте мне $5, и мы в расчёте.
Give me $10 and we`ll be even - Давайте мне $10 и мы будем квиты.
Let`s divide this up even-Steven - Давай разделим это по-честному.
Глагол Even
1) выравнивать
Price are rising now, but soon they will even out. - Цены сейчас растут, но скоро они выровняться.
to break even - остаться при своих, выйти в ноль.
Their company hopes to break even this year or make some profit - Их компания надеется выйти в ноль или получить прибыль.
И напоследок: even - даёт усиление сравнительному прилагательному.
This song is horrible but that one is even worse - эта песня ужасна, но та еще хуже.
