Такая история, из которой не выберешься, если начнешь читать, до самого конца, - но не потому, что она эскапистская. Здесь переплетаются беспомощное детство и беспомощная старость, и трогательные и раздражающие, две стороны одной медали. Вообще это история почти столетней русской женщины, которая под конец дней своих живет в Америке со своей семьей, перевезли они старушку в Мичиган. История, которую рассказывает внучка. И ужас, и прелесть этой самой истории заключается в ее знакомости. Кажется, и через сто лет ещё мы будем, будем узнавать моменты, которые описаны в книге. Как старые тапки. Они ужасны, они когда-то натирали ноги до крови, но вдруг как-то случайно ты надеваешь их, а они ведь по твоей ноге обтоптаны. Этот миг узнавания, «это было и со мной», через всю книгу - красной строкой.
Само название повести – это вот «через не могу» - что оно может сказать американцу или там испанцу, не представляю. Как ему вообще объяснить, что такое «через не могу», с которым и по сейчас растут русские дети? Есть ли у них аналогичные выражения? Наверное, но мне оно кажется очень нашим.
Тест Бехдель – пройдет.
Моя оценка: 8 из 10.
