Его до сих пор не изучают в школе и старательно игнорируют учебники. Однако это отрицание, вообще-то, намного старше многих “приличных” английских слов и является частью лондонского кокни.
Что такое ain’t
Это сокращение всех отрицательных форм глагола to be (правильное отрицание to be мы изучали здесь): I am not, you are not, he is not, she is not, it is not, we are not, they are not.
Кроме того, ain’t часто употребляется вместо don’t и doesn’t.
История ain’t
Несмотря на непопулярность среди учителей английского до сих пор, ain’t имеет богатую историю и насчитывает несколько веков. В письменном виде это отрицание впервые было зафиксировано в 1695 году в пьесе Уильяма Конгрива “Любовь за любовь” и выглядело так:
I can hear you farther off, I an't deaf - Я и издали расслышу, чай не глухая (классический перевод Р. В. Померанцевой).
В 18-м веке в отрицании появилась буква i, и к 19-му столетию окончательно закрепилась там во многом благодаря Чарльзу Диккенсу, активно использующему ain’t в своих произведениях.
Благодаря Диккенсу ain’t стало одним из главных признаков знаменитого лондонского диалекта кокни, которым англичане очень гордятся.
Ну а дальше ain’t распространилось по всем англоговорящим странам (и не только). Во многом этому поспособствовали и “Битлз”, употребляющие в своих песнях сленговые словечки. Достаточно вспомнить их песню “Ain’t she sweet?” - “Разве она не милашка?”.
Сейчас ain’t употребляется повсюду, и многие лингвисты на полном серьёзе оспаривают утверждение о том, что это - сленг. Его постоянно можно услышать на улицах, в фильмах и песнях. Тем не менее, в деловой переписке его тщательно избегают. Да и вообще не употребляют, если необходимо произвести впечатление образованного, культурного человека.
Ain’t стало и героем мемов. Мой самый любимый - этот (двойной кошмар для консервативного учителя английского: ain’t, да ещё и двойное отрицание!):
Это я, когда вижу слишком сложные заковыристые кулинарные рецепты или узнаю о длительных косметических процедурах.
Надеюсь, что у вас не возникло таких мыслей при прочтении этого урока :)
По всем вопросам и предложениям пишите мне на “солнышко”: solnishko.moyo@gmail.com
