3587 подписчиков

Разница между Have и Have to (и бонус: что такое Gotta)

13 февраля 201813 фев 2018

1721

2 мин

Оглавление

Have/has to - вынужден, должен
Отрицательная форма
Вопрос

Have to в переводе на русский язык не имеет ничего общего с Have, ну а слово Gotta, которое звучит совсем иначе, наоборот, переводится точно так же.

От незначительной, на первый взгляд, частицы to меняется весь смысл выражения.

Если после have или has имеется частица to, смысл становится совершенно другим: это слово уже переводится не как “иметь”, а как “вынужден”, “необходимо” или “должен”.

Have/has to - вынужден, должен

Если не считать частицы to и другого значения, have/has ведёт себя как have, который переводится как “иметь” (мы уже проходили его, помните?)

I have to leave my home for a year. - Мне придётся уехать из дома на год.

В 3 лице единственном числе have снова превращается в has:

He has to take exams this year. - Он должен сдавать экзамены в этом году.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется при помощи вспомогательного глагола do или does и частицы not:

You don't have to be rich to be my girl. - Тебе не обязательно быть богатой чтобы быть моей девушкой (это не я придумала, это строка из песни Принца “Kiss”).

This girl doesn't have to wear a uniform. - Этой девушке не нужно носить форму.

Вопрос

Вопросительная форма тоже образуется с помощью do или does:

Do we have to take our shoes off? - Нам нужно снимать обувь?

Does your father have to work on Sunday? - Твой папа должен работать по воскресеньям?

Have to или Have got to

Как и в случае с Have, имеется выражение Have got to. Оно считается более неформальным, чем просто Have to. Ничего не напоминает? Да, конечно, это напоминает разницу между Have и Have got!

Считается, что have to указывает на повторяющееся действие, а have got to – на конкретное. Кроме того, have got to употребляется только в настоящем времени.

I’ve got to study for the exam. - Мне нужно готовиться (учиться) к экзамену.

She has got to call her parents. - Она должна позвонить родителям.

Вопрос будет выглядеть так:

Have you got to study for the exam? - Тебе нужно готовиться к экзамену?

Has she got to call her parents? - Она должна позвонить родителям?

Отрицание

I haven’t got to study for the exam. - Мне не нужно готовиться к экзамену.

She hasn’t got to call her parents. - Ей не нужно звонить родителям.

Gotta

Но в отличии от значения “иметь”, Have got to в разговорной речи часто теряет слово Have, а got to превращается в gotta. Более того, в американском произношении это звучит с Д вместо Т: godda.

Как пела группа Boney M: Gotta go home (home, home) - Пора домой (дословно: должен идти домой)

Ну вот, теперь в голове всё время крутится эта песня! Надеюсь, что и у вас тоже :)