ЛИТИНТЕРЕС

"Годы пусты, как высохший водоем. Падает облупившаяся побелка. Странно, но мне казалось, что мы вдвоем будем с тобою даже спустя полвека шастать по пароходам и чердакам - много смешных историй и мало денег. Два развеселых стареньких чудака в мире, который бешено молодеет..." Был я и тем и этим, а стал никем - тихая комната, кашель сухой и рваный. Где ты, бродяга Гек, на какой реке ловишь лениво омуля и нирвану? Ты ведь умел в такие места залезть, выбраться из которых - поди попробуй! Вот бы с тобой ввязаться опять в замес, чтобы потом полгода икали оба! Годы пусты, как высохший водоем...

Кажется, ни одно стихотворение не знает такого количества переводов на русский, как "Ворон" Эдгара По. Даже шекспировский "Гамлет" с его пятьюдесятью русскими версиями уступает американской балладе. По разным оценкам, на сегодня насчитывается до двухсот переложений "Ворона" на русский язык. Стихотворение, увидевшее свет 29 января 1845 года на страницах нью-йоркской газеты "Ивнинг миррор", превратилось для русских переводчиков в настоящий полигон для творческих экспериментов. Каждый искал свой ключ к тайнам загадочного американца...

Где-то в египетской пустыне, у подножия горы, на которой Моисей получил десять заповедей, стоит монастырь святой Екатерины. Он выглядит как крепость - толстые стены, узкие окна, никакого намека на изящество. Его строили для защиты, а не для красоты. Внутри этой крепости, в тихом зале, который почти не изменился за полторы тысячи лет, есть библиотека. А в ней хранятся 4500 древних рукописей. В Книгу рекордов Гиннесса она занесена как самая старая в мире из действующих библиотек. Первое упоминание о книгах на Синае относится к IV веку...

Двенадцать строк. Именно столько понадобилось Саре Тисдейл, чтобы создать одно из самых пронзительных стихотворений XX века. "Будет ласковый дождь" - это текст, который знают миллионы, даже если никогда не слышали имени его автора. Его цитируют в фильмах, вставляют в компьютерные игры, включают в школьные программы в Америке. И при этом его часто ошибочно приписывают Рэю Брэдбери. Давайте перенесемся в 1918 год. Саре Тисдейл 34 года, она замужем за бизнесменом Эрнстом Филсингером, поклонником ее поэзии...