Оригинальная версия

В сегодняшней рубрике «Вы не так поняли» слово genre. В русском языке оно заимствовано только в значении «жанр», то есть направление в музыке, литературе и других видах искусства. О точном определении жанра можно спорить, но общий смысл понятен: категория произведений, имеющих определенные общие черты (темы, стиль, техника). Во французском языке это слово имеет несколько значений, и классификация произведений - далеко не первое из них. Genre (m) 1. Биологический вид. 2. Род, порода. 3. Жанр, стиль 4...

Русское междометие фи! (высказать свое фи) используется, когда мы хотим выразить неодобрение, неприятие чего-либо, даже презрение. Во французском оно сегодня используется только в выражении Faire fi de - относится к чему-то с презрением, пренебрегать, не обращать внимание, не принимать в расчет. Il fait fi de la limitation de vitesse. - Он не обращает внимание на ограничение скоростии. Как подсказывает словарь, само по себе междометие fi во французском считается устаревшим. Раньше оно использовалось, чтобы выразить отвращение и неодобрение...

В русском языке, когда говорят, что «дело - труба», значит, что что-то не получилось, сложилось очень неудачно. А «вылететь в трубу» значит «обанкротиться». Во французском все ровно наоборот. Если исполнитель «делает трубу», значит, он очень успешен. Faire un tube (сделать трубу) - создать очень успешное произведение (в частности, музыкальное), записать хит. Если верить словарю, то этим выражением французский язык обязан известному писателю Борису Виану. В 1950-х он был арт-директором французского отделения Philips...