Бразильский португальский

НАВИГАЦИЯ В ЗРИТЕЛЬНОМ ЗАЛЕ Мы с библиотечной турмой недавно ходили смотреть фильм на португальском - "As polacas"/"Польки". Фестиваль бразильского кино я, к сожалению, пропустила, но смогла попасть на эту ленту, которую показывали в рамках Х Московского Еврейского Кинофестиваля. Когда входили в зал, некоторые по привычке перешли на португальский, и тут Антон спрашивает - как сказать "ряд/место"? Хмммм, а я-то без понятия. Я знаю слово assento (место, сидение), а в значении "ряд" в голове крутилось слово fila, хотя я не была уверена. Поэтому честно призналась, что не знаю. Решила потом разобраться... Итак: ряд - fileira или fila место - assento или poltrona (кресло), иногда cadeira (стул) Так что слова в голове были годные. Примеры: 1) Uma sala de cinema tem 27 fileiras com 23 poltronas cada uma. - В кинотеатре 27 рядов по 23 места в каждом. 2) O melhor assento fica no centro da fila que inicia o último terço da sala. - Лучшее место - в центре ряда, с которого начинается последняя треть зала. 3) Os assentos da primeira fila geralmente são muito baixos sob a tela, distorcendo a imagem... - Места в первом ряду обычно расположены очень низко относительно экрана, что искажает изображение... 4) Eu pessoalmente gosto dos assentos do fundo... - Лично мне нравятся места в задней части зала... 5) De acordo com o Popular Science, o melhor lugar para se sentar em uma sala de cinema é a cadeira mais alinhada com o centro da tela. - Согласно Popular Science, лучшее место, где можно сесть в кинотеатре - это кресло, наиболее близкое по уровню к центру экрана. А вы ходили смотреть бразильские фильмы в кино? К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

ЦОК-ЦОК-ЦОК! Вы знаете, как бразильские лошадки цокают копытами? Pocotó! Именно так. Попробуйте несколько раз подряд произнести - очень убедительно получается. В 2003 году, если источники меня не подводят, в Бразилии появилась фанк-композиция "Egüinha Pocotó" (MC Serginho) с таким текстом: 🎵 Vou mandando um beijinho 🎵 Pra filhinha e pra vovó 🎵 Só não posso esquecer 🎵 Da minha eguinha Pocotó (передаю поцелуйчик доченьке и бабушке, только не могу забыть о моей кобылке Покото) 🎵 Pocotó, Pocotó, Pocotó, Pocotó 🎵 Minha eguinha Pocotó 🎵 Pocotó, Pocotó, Pocotó, v 🎵 Minha eguinha Pocotó (Покото, Покото, Покото, Покото, моя кобылка Покото) 🎵 O jumento e o cavalinho 🎵 Eles nunca andam só 🎵 Quando saem pra passear 🎵Levam a égua Pocotó (осел и лошадка, они никогда не выходят одни, когда идут погулять, берут с собой кобылу Покото) Меня фанк совсем не привлекает (послушала, поморщилась и выключила), но потом я нашла версию, стилизованную под ретро - неплохо вышло. Можете посмотреть у меня в ТГ. К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

А ВЫ ГОВОРИТЕ ХОЛОДЕЦ... Многие наши отечественные блюда вызывают недоумение у иностранцев. Одно из них - холодец. "Фу-фу-фу! Что это за странное желе?" Сами они "фу", скажем мы в ответ. Но не мы одни умеем с пользой применить каждый кусочек забитой скотинки - бразильцы, особенно в тех краях, где традиционно разводят буренок, тоже не брезгуют "рогами и копытами". Знакомьтесь - mocotó - блюдо из говяжьих ног. Их нарубают кольцами (продают уже в таком виде) и тушат в скороварке с луком, чесноком, зеленью и специями - кто с чем любит. (посмотреть) Я в говяжьей анатомии не сильна, но не очень понимаю, что там можно есть в этих субпродуктах. Даже в Бразилии это блюдо на любителя. Я бы из любопытства попробовала, конечно, но мне больше нравится идея оставить себе получившийся соус, а мокотошки скормить какому-нибудь Бобику, если собакам такое можно. Я знаю, что еще существует geleia de mocotó - "желе/варенье из мокото". Там процесс начинается с продолжительной варки ножек и прочих хрящиков-хвостиков, потом добавляется сахар, и этот сироп варится и уваривается до загустения. В результате получается какое-то подобие пастилы или ириски (по виду). Хочу узнать, пробовал ли кто-нибудь из читателей канала всю эту экзотику. Как оно вам? P.S.: Холодца захотелось.... К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ... КАК ОБЫЧНО Недавно я рассказывала вам о песне-пародии под названием "Eu cansei de ser pobre"/"Я устал быть бедным". Там были слова про телевизор: 🎵 Gasto tudo que eu tenho de bombril 🎵 Pra dar aquela ajeitadinha e ver se pega bem 🎶Я использую всю металлическую губку, какая есть, 🎶Чтобы немного подправить и проверить, ловит ли он как надо Я еще тогда озадачилась - что именно он делает, чтобы сигнал улучшился? Но решила - deixa pra lá - проехали, то есть. А сегодня попалось в рассказе: "Sem nada para distrair os olhos nas paredes, ele fixou a atenção no pedaço de bombril preso à antena da televisão portátil." "Поскольку взгляду не за что было зацепиться, он сосредоточил свое внимание на куске стальной ваты на антенне переносного телевизора." Ага, вот как это работает. Пошла смотреть картинки в интернете. И правда - цепляют люди свой бомбрил на антенну в отчаянной попытке улучшить прием. Метод сомнительный, конечно, но креативный. Вы с таким сталкивались? Я помню, что мы в детстве крутили рожки антенны в комнате, или отец на крыше пируэты выделывал, чтобы мы могли мультики посмотреть. К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

А Я ЛЯГУ-ПРИЛЯГУ В повседневной речи бразильцев не используются глаголы "стоять" или "лежать" - в этих случаях мы обычно видим глагол ESTAR с причастием: 🔹 стоять - estar em pé (быть на ногах) 🔹 лежать - estar deitado (быть уложенным) * deitar - положить * deitar-se - лечь Замечу, что это обычно говорят о людях. Предметы и т.п., например, вообще ни лежат, ни стоят - они "есть". Недавно мне встретился прекрасный глагол JAZER который означает "лежать". Это было в романе "Записки с того света" (Memórias Póstumas de Brás Cubas) Машаду ди Ассиса: 🔹 "Da cama, onde JAZIA, contemplei-a durante esse tempo, esquecido de lhe dizer nada ou de fazer nenhum gesto." - С постели, где я ЛЕЖАЛ, я смотрел на нее все это время, забыв что-либо сказать ей или сделать какой-либо жест. Ой, как интересно! Слово это, несомненно, не для непринужденной беседы в кругу друзей - оно, скорее, книжное и слегка устаревшее, но классное! Поэтому и запомнилось. Смотрите еще примеры с корявеньким подстрочником: 🔹 "O mundo jaz nas costas de uma enorme tartaruga." - Мир лежит на спине огромной черепахи. 🔹 "O futuro jazia, incerto, nas nossas mãos." - Будущее лежало, неуверенное, в наших руках. В наше время также используется фраза AQUI JAZ - здесь лежит/здесь покоится. А то место, где человек JAZ, может называться JAZIGO (могила; склеп; гробница ИЛИ пристанище). Хотя я чаще вижу другие названия (sepultura, например). Также словами jazigo или jazida иногда называют залежи/месторождения природных богатств. Вот такое интересное слово. Причем глагол JAZER, хоть он и выглядит необычно, ведет себя очень прилично - он относится к правильным глаголам и никаких фокусов не выкидывает. Какой молодец! К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

КУРИНЫЕ ПРОЗВИЩА Многим из вас известно, что бразильцы часто называют других не по имени, а по прозвищу (apelido). Какие-то прозвища образовались от имени, какие-то - по другому принципу. Когда мы смотрим сериалы, то не всегда понимаем, что перед нами именно apelido. Например, Leleco в "Avenida Brasil" на самом деле звали Leopoldo, a его сына, которого все знали как Tufão (Тайфун) - звали Jorge. Некоторые прозвища могут удивить - в сериале "Секрет тропиканки"/"Mulheres de Areia" (Globo, 1993) у двух персонажей прозвища куриные! 1️⃣ Одного молодого рыбака все зовут Карижо (Carijó) - этим же словом называется порода пятнистых кур. За что его так? Может, он немного рябой? Может, это в детстве приклеилось? Не знаю. Хотя я могу ошибаться, ведь carijó также является названием одного из коренных народов Бразилии - но по внешности парня такое происхождение незаметно. 2️⃣ У другого рыбака прозвище Гарнизе (Garnizé) - это однозначно порода кур, причем миниатюрных. Маленький и задиристый? 😁😁😁 Какие еще бразильские прозвища вы слышали? К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

КАК ГЛОРИЯ ПИРЕС СЛУЧАЙНО СТАЛА МЕМОМ Глория Пирес знакома многим российским поклонникам бразильских сериалов - лично для меня она Рут и Ракел из "Секрета Тропиканки". В 2016 году актрису пригласили поучаствовать в роли комментатора церемонии вручения премии "Оскар". Глория отзывалась о фильмах довольно лаконично, к тому же оказалось, что среди картин-номинантов не все оказались знакомыми. Она так и отвечала - "Не смотрела", "Не знаю", "Не могу судить". Вот это ее "Не могу судить"/"Não sou capaz de opinar" завирусилось в интернете с такой силой, что до сих пор бродит по его просторам. Актрису, конечно, такая слава не обрадовала, но она говорит, что не обиделась - пусть смеются, если им заняться больше нечего. Глория считает, что лучше сказать правду, чем притворяться и делать вид, что разбираешься в чем-то, если это не так. В любом случае, на следующий год в данном мероприятии она участие не принимала. 🎥📺📺📺 Вчера смотрела, как в одном из видео авторы рассказывали о странах, в которых побывали, и делили их по разным категориям. Так вот, одна из категорий называлась "Глория Пирес" - туда попадали страны, о которых трудно было что-то сказать, потому что там были совсем недолго, проездом, или так давно, что уже все могло сто раз измениться - как тут решишь, стоит ли туда ехать сейчас? Если бы я не знала про мем с Глорией, ни за что бы не поняла, причем тут она. Вот они - культурные заморочки. К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме

ХОТИТЕ ПРИОБРЕСТИ "DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS" В ОРИГИНАЛЕ? Ни для кого не секрет, что достать бумажную книгу на бразильском португальском в России - тот еще квест! Мы мониторим Авито или просим знакомых, которые бывают в Бразилии, если хотим пополнить свою библиотеку. Однажды я искала, не появилось ли что-нибудь в наших отечественных издательствах (не нашла, естественно), и решила обратиться в "Каро". Я когда-то покупала у них книги на английском и шведском. Я написала на странице издательства в vk - "Планируется ли в ...публикация художественной литературы в оригинале на бразильском португальском?", меня перенаправили к главному редактору, мы пообщались и вуаля! С почином нас! "Dona Flor e seus dois maridos" (Jorge Amado) уже в продаже! Купить книгу можно здесь. Есть информация, что продолжение следует! Напишите, что бы вы хотели увидеть на полках книжных магазинов - я все передам издателям. Всем приятного чтения! К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме