Бразильский португальский
1839
подписчиков
В этот язык нельзя не влюбиться. Давайте изучать его вместе!
А в ТГ мы говорим не только о португальском: https://t.me/linfreak
В этот язык нельзя не влюбиться. Давайте изучать его вместе!
А в ТГ мы говорим не только о португальском: https://t.me/linfreak
3 дня назад
• Вы подписаны
334. Об именах в романе "Dôra Doralina" (Rachel de Queiroz).
Этот роман оказался у меня по счастливой случайности - я как-то просматривала Авито и нашла объявление о продаже книг на португальском за совершенно смешные деньги. Таким образом моя библиотека пополнилась шестью произведениями! Это было больше года назад... Но руки дошли только сейчас - постоянно отвлекалась на другие книги. Очень хочется поделиться с вами несколькими отрывками из "Доры Доралины" (1975)! Вдруг вы тоже заинтересуетесь. Не очень честно с моей стороны дразнить и соблазнять романом, если нет его оцифрованной версии...
1 неделю назад
• Вы подписаны
😱⚠️ ALERTA МЕНЯ УДИВЛЯЕТ Когда из правил есть исключения, это нормально - наш язык, например, ими кишит. Португальский на фоне русского - просто зайчик безобидный. Как мы знаем, в португальском имеется некоторое количество существительных, чей род не соответствует ожидаемому: -a женский род; -o мужской род. Вот самые распространенные случаи: МУЖСКОЙ РОД 🔷 mapa - карта 🔷 planeta, sistema, problema (и еще куча слов греческого происхождения на -ma) 🔷 cara - парень 🔷 caixa - кассир/кассовая книга (кассирша тоже caixa, но уже ж.р.) 🔷 все профессии на -ista 🔷 многие составные типа guarda-chuva - зонтик (подробнее) 🔷 некоторые "эпитеты" на -a, типа besta (болван), idiota, и т.п. (род зависит от пола лица, заслужившего данный эпитет) ЖЕНСКИЙ РОД 🔷 foto (потому что fotografia) 🔷 moto (потому что motocicleta) 🔷 tribo - племя (просто потому что) СЕГОДНЯ мне попалось 🔷 alerta - предупреждение, сигнал тревоги... Ёшки-матрёшки! Мужской род! Примеры из Reverso: 🔷 ESTE ALERTA parece mais sério que aquele pacote suspeito que pegamos ontem. - Эта тревога, похоже, серьёзнее вчерашнего звонка о подозрительном пакете. 🔷 Vamos emitir UM ALERTA sobre um homem alto com cicatriz na cara. - Разошлем ориентировку на всех высоких мужчин со шрамами на лице. 🔷 Mas, obrigado PELO ALERTA. - Но спасибо за предупреждение. Как всегда, век живи, век учись! КАКИЕ ЕЩЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ стоит упомянуть? Пишите в комментарии! К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме
1 месяц назад
• Вы подписаны
333. Как говорят в Бразилии, e por aí vai.
Дословно: и по тому пути идет. Используется в значении: и так далее, и тому подобное, и дальше в том же направлении. Интересно, что это выражение я услышала совсем недавно - раньше попадались другие, о них я тоже расскажу. Задумалась - почему только сейчас? Причем слышала уже от нескольких человек. Объяснение оказалось простым - с сериалов и фильмов я переключилась на подкасты, интервью, обзоры и тому подобное. Язык в них совсем другой. Самый недавний пример: Kritikê Podcast с участием Синтии Шагас...
2 месяца назад
• Вы подписаны
332. Литературный клуб в Иностранке. Занятие 52 - Жоржи Амаду
Продолжение. Предыдущая статья: Занятие 51. "A Viuvinha", José de Alencar Дата встречи - 27 июня 2026. Совсем недавно в Иностранке была лекция Адрианы Глебовой о романе "Габриэла, гвоздика и корица". Видеозапись лекции (на португальском) доступна на странице ВК Ибероамериканского культурного центра: Я читала этот роман на русском несколько лет назад - тогда я купила сразу несколько книг Жоржи Амаду и проглотила их одну за другой. Не одолела только "Лавку чудес", потому что к тому времени немного "траванулась" таким объемом произведений одного автора (у меня так бывает)...
2 месяца назад
• Вы подписаны
27 ИЮНЯ 2026 - ПРИГЛАШАЮ НА ВСТРЕЧУ ЛИТЕРАТУРНОГО КЛУБА В "ИНОСТРАНКЕ" Всем любителям португальского языка и бразильской литературы! 27.06.2026 в 17.00 в библиотеке иностранной литературы (Москва) состоится очередная встреча нашего клуба "Literatura brasileira". Обычно я не сообщаю заранее автора и произведение, но недавно в Ибероамериканском Центре проводилась лекция о романе "Габриэла, гвоздика и корица" (Жоржи Амаду) и я решила спросить у своей турмы, хотят ли они почитать какой-нибудь отрывок оттуда. Народ с воодушевлением ответил ДА. Поэтому в следующую субботу мы этим и займемся. Приходите сами и приводите друзей! Встреча полностью на португальском, без перевода. Почитаем, пообщаемся. Вход свободный по предварительной регистрации: Литературно-разговорный клуб на португальском языке Не забудьте свой читательский билет или паспорт! К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме
